EXPERIMENTAL — not the Kamano-Kafe Bible and not RBS. Ruth and Jonah drafted by a language model through the RBS translation harness from the Hebrew, using only word forms the Kamano-Kafe translation team wrote in its own New Testament (© Tyndale Bible Translators, CC BY-SA 4.0). It was made to compare a source-anchored agent harness with a fine-tuned translation model; on this test the fine-tuned model was the better drafter. No Kamano-Kafe speaker has read it. All 133 verses are experimental; each says what the checks found.
A measurement published so the method can be checked: what an agent harness drafts in a language it does not know, from a translation team's finished New Testament, set beside a fine-tuned NLLB and the team's own Ruth and Jonah. The Kamano-Kafe Bible is the team's; read theirs.
1fore kna refko fore agate'za mopafi vuo nera Betlehemi Juda mani'naza hozafi Moab ana ara tare mofavre experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.1-Ruth.1.3
2agi'a nera Elimelech agi'a ara Naomi agi'a tare mofavre Mahlon Chilion Ephrathah Betlehemi Juda eno hozafi Moab fore anantega experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.1-Ruth.1.3
3frigahaze Elimelech nera Naomi nampa ana tare mofavre experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.1-Ruth.1.3
4erino ara Moab agi'a magoke Orpah agi'a nampa Ruti mani'naza anantega 10ni'a kafu experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.4-Ruth.1.6
5frigahaze ana tare [GAP: Mahlon] [GAP: Chilion] nampa ara tare mofavre nera experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.4-Ruth.1.6
6otino ana vema rukrahe hozafi Moab na'ankure kema hozafi Moab na'ankure mani'nogeta ramofo ana vahe nami'nana breti experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.4-Ruth.1.6
7atiramino kumateti osi ana fore anantega tare 2 vema agrane vuo kana rukrahe huno mopafi juda experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.7-Ruth.1.9
8anage [GAP: Naomi] tare 2 vema vuo rukrahe ara nompi nerera'a hugahune ramofo agrane asunku ana hugahune agrane frigahaze agrane experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.7-Ruth.1.9
9nami'nana ramofo ome manifru ara nompi nera antako erino ranke zavi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.7-Ruth.1.9
10anage na'ankure agrane rukrahe vahe experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.10-Ruth.1.12
11anage Naomi rukrahe mofa na'a vuo agrane mago'enena mofavre rimpafi fore vahe'mofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.10-Ruth.1.12
12rukrahe mofa vuo na'ankure kva fore nera na'ankure anage [GAP: there] amuhama ana fore kenage nera ana ne'mofavre mofavre experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.10-Ruth.1.12
13huneranteno avega vuno ana sga huneranteno [GAP: to refrain] osiho fore nera osiho mofa na'ankure zamentinti tusi'a na'ankure atiramino azante ramofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.13-Ruth.1.15
14erino ranke zavi mago'enena antako Orpah rentesigeno Ruti anampintira experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.13-Ruth.1.15
15anage keho rukrahe ana huno vahe huno anumzamofo rukrahe agrane ana experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.13-Ruth.1.15
16anage Ruti osiho komoru kumi'a rukrahe agrane na'ankure huno ana vuo ana hakare vahe anumzamofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.16-Ruth.1.18
17ana frigahaze anantega asenteteno naga'mokizmi hugahune ramofo naga'mokizmi mago'ane na'ankure fri panini amu'nompi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.16-Ruth.1.18
18antahi'none na'ankure retufe ana vuo agrane vahe'mo'za kea huno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.16-Ruth.1.18
19vuo tare vuno eno Betlehemi fore eno Betlehemi fanane maka rankumate ha anage ama Naomi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.19-Ruth.1.22
20anage huno osiho tamagima Naomi tamagima Naomi na'ankure zamentinti hanavenentake tusi'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.19-Ruth.1.22
21nagri miko vuo amnezanknara rukrahe ramofo na'a tamagima Naomi ramofo kenona hanavenentake havi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.19-Ruth.1.22
22rukrahe Naomi Ruti Moab vema agrane rukrahe hozafi Moab ana eno Betlehemi ese hamare bali experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.1.19-Ruth.1.22
1Naomi antahino nera amane hanave'a naga Elimelech agi'a Boasi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.1-Ruth.2.3
2anage Ruti Moab huno Naomi vuo hu'negu hozafi atru azankuna'a agrane ana ome asunku hari anage vuo mofa experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.1-Ruth.2.3
3vuo eno atru hozafi agrane hoza remsa [GAP: accident] [GAP: smoothness] hozafi Boasi ana naga Elimelech experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.1-Ruth.2.3
4keho Boasi eno Betlehemi anage hoza ramofo agrane anage asomu ramofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.4-Ruth.2.6
5anage Boasi mofavre otino ha hoza na'a eri'za ama experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.4-Ruth.2.6
6kenona mofavre otino ha hoza anage eri'za Moab ana rukrahe agrane Naomi hozafi Moab experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.4-Ruth.2.6
7anage atru hu'negu atru [GAP: omer] agrane hoza eno otino anante nanterame vuno menina ama mani'naza nompi osi'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.7-Ruth.2.9
8anage Boasi huno Ruti vahe'mo'za kema mofa osiho vuo atru hozafi ru ana vahe'mo'za tagritega ama naga'mokizmi anampintira agrane eri'za experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.7-Ruth.2.9
9hari hozafi ana hoza vuo agrane vahe'mo'za kante ana mofavre osiho avako tinku vuo huno kavofi tina ana ana mofavre experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.7-Ruth.2.9
10traka mopafi avugosa ha mono anage huno na'a ome asunku hari jisasi'e nagri rumo'za experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.10-Ruth.2.12
11kenona Boasi anage ome ome maka ana hugahune agrane rentesigeno agrane fri nera kumi'a nenfa nerera'a mopafi knafi vuo huno vahe ana vahe'mo'za antahino okima tagufa experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.10-Ruth.2.12
12mizana ramofo eri'zama fore mizama'a tamage agrane ramofo anumzamofo Israel ana eno huta vahe'mo'za zamagekonamofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.10-Ruth.2.12
13anage ome asunku hari ramofo na'ankure hanaveti na'ankure kea ha tamagu'areti kazokzo nagri vahe'mo'za fore magoke kazokzo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.13-Ruth.2.15
14anage Boasi knamo'a ne'zana erava'o amare ne'zana kumateti breti [GAP: to dip] kupi waini mani'naza ana hoza [GAP: to serve] [GAP: roasted] ne'zana nazageno mago'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.13-Ruth.2.15
15otino atru kante Boasi ana mofavre anage ana amu'nompi [GAP: omer] atru vahe'mo'za iza'o experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.13-Ruth.2.15
16ana [GAP: to draw out] [GAP: to draw out] kumateti [GAP: bundle] kumi'a atru vahe'mo'za kesuno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.16-Ruth.2.18
17atru hozafi vuno kinaga [GAP: to beat] ana ana atru fore agrane bali experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.16-Ruth.2.18
18erino eno rankumate antahi'none rentesigeno ana ana atru atiramino nami'nana ana ana mago'a avufa'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.16-Ruth.2.18
19Huno anage rentesigeno iga atru kna iga hugahune fore jisasi'e asomu ome rentesigeno ana ana hugahune agrane anage agi'a nera ana hugahune agrane kna Boasi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.19-Ruth.2.23
20anage Naomi vema asomu ana ramofo ana vahe'mo'za kumi'a asunku agrane asimu agrane frigahaze anage Naomi kofta nera tahokeno ana experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.19-Ruth.2.23
21anage Ruti Moab ana na'ankure anage huno agrane mofavre ana anampintira vuno nagrama revatga ana maka hamare ana experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.19-Ruth.2.23
22anage Naomi huno Ruti vema knare mofa na'ankure atiramino agrane eri'za vahe'mo'za komoru hozafi ru experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.19-Ruth.2.23
23anampintira eri'za Boasi atru vuno revatga hamare bali hamare witi mani'naza agrane rentesigeno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.2.19-Ruth.2.23
1anage Naomi rentesigeno mofa vahe'mo'za nehakraze mopafi ana hanutma experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.1-Ruth.3.3
2menina vahe'mo'za Boasi [GAP: kinsman] ana fore agrane eri'za keho ana panini ana hianagi bali kenage experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.1-Ruth.3.3
3sese masave nasimura zaza ha eramino hianagi osiho antahino nera vuno revatga ne'zana tina experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.1-Ruth.3.3
4fore fri'naza antahino ana osi ana fri'naza anantega eno eama agafi fri'naza ana ome ana ana hugahune experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.4-Ruth.3.6
5anage huno maka ana anage hugahune experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.4-Ruth.3.6
6eramino hianagi hugahune maka ana kante rentesigeno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.4-Ruth.3.6
7Boasi ne'zana tina hanutma tamagu'areti eno fri'naza [GAP: heap of grain] eno [GAP: quietly] [GAP: to uncover] agafi fri'naza experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.7-Ruth.3.9
8fore amu'nompi kenage antri nera [GAP: to feel around] keho ara fri'naza agafi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.7-Ruth.3.9
9anage na'a tamagra anage nagri Ruti kazokzo azana zamagekonamofo ha kazokzo na'ankure tahokeno tamagra experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.7-Ruth.3.9
10anage asomu tamagra ramofo mofa hanutma asunku vagare kumateti ese osiho vuo agrane nehazave nagrama zamunte nagrama feno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.10-Ruth.3.12
11menina mofa osiho koro maka ana anage hugahune na'ankure antahino maka kafante vahe na'ankure ara hanave'a tamagra experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.10-Ruth.3.12
12menina na'ankure tamage na'ankure nagrama tahokeno nagri ana [GAP: there] tahokeno kofta kumateti experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.10-Ruth.3.12
13fri'naza kenage fore nanterame nagrama tahokeno knare tahokeno nagrama vahe'mo'za nagri'ma tahokeno tahokeno nagri asimu ramofo fri'naza vuno nanterame experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.13-Ruth.3.15
14fri'naza agafi vuno nanterame otino [GAP: before] jisasi'e nera ana knampa anage osiho antahino na'ankure eno ara hianagi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.13-Ruth.3.15
15anage avare'za [GAP: cloak] ana ha azeri azeri avamente 6si'a bali nasimura ha eno rankumate experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.13-Ruth.3.15
16eno huno rentesigeno anage na'a tamagra mofa ome ana maka ana hugahune nera experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.16-Ruth.3.18
17anage 6si'a bali ama nami'nana na'ankure anage osiho eno amnezanknara huno rentesigeno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.16-Ruth.3.18
18anage mani'naza mofa vuno ana antahino inankna traka kema na'ankure vahe'mo'za fru nera na'ankure nagrama revatga kema kna experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.3.16-Ruth.3.18
1Boasi mrerino kafante mani'naza anantega keho tahokeno tagritega ana kea Boasi anage atre'za mani'naza amafintira [GAP: someone] [GAP: someone] atre'za mani'naza experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.1-Ruth.4.3
2erino 10ni'a vahe'mofo kva rankumate anage mani'naza amafintira mani'naza experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.1-Ruth.4.3
3anage tahokeno [GAP: smoothness] hozafi ana nenafugata Elimelech mizana Naomi rukrahe hozafi Moab experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.1-Ruth.4.3
4nagri anage eama me'nenigeno anage miza avurera mani'naza avurera kva vahe nagrama tahokeno tahokeno nagrama vahe'mo'za tahokeno ome antahino na'ankure vahe'mo'za hianagi tahokeno nagri agrane anage nagri tahokeno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.4-Ruth.4.6
5anage Boasi kna miza hozafi azante Naomi agrane Ruti Moab ara frigahaze miza otino agi'a frigahaze ha erisanti experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.4-Ruth.4.6
6anage tahokeno vahe'mo'za vahe'mo'a tahokeno osiho fanane ana erisanti tahokeno tamagra ana [GAP: redemption] na'ankure vahe'mo'za vahe'mo'a tahokeno vahe'mo'a tahokeno [GAP: to redeem] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.4-Ruth.4.6
7ama avugosa israeli ha [GAP: redemption] vahete agofetu [GAP: to establish] maka kema avazu nera ofegahue nami'nana knampa ama huama israeli experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.7-Ruth.4.9
8anage tahokeno Boasi miza avazu ofegahue experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.7-Ruth.4.9
9anage Boasi kva maka vahe huama tamagra kna na'ankure miza ana maka ana Elimelech ana maka ana Chilion Mahlon azante Naomi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.7-Ruth.4.9
10ana Ruti Moab ara Mahlon miza ara otino agi'a frigahaze ha erisanti vahe'mo'za fanane agi'a frigahaze agrane nenafugata kafante osi huama tamagra kna experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.10-Ruth.4.12
11anage maka vahe ana kafante kva huama nami'nana ramofo ana ara eno huno nompi Rachel Leah ana nona tare ana nompi Israel hugahune hanave'a Betlehemi tamagima agi'a Betlehemi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.10-Ruth.4.12
12fore nompi Perezi ana ne'mofavre Tamari Juda kumateti mofavre ana nami'nana ramofo kumateti eri'za ama experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.10-Ruth.4.12
13erino Boasi ana Ruti fore ara eno huno nami'nana ramofo [GAP: conception] ne'mofavre mofavre experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.13-Ruth.4.15
14anage ara huno Naomi asomu ramofo ana vahe'mo'za fanane tahokeno kna tamagima agi'a Israel experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.13-Ruth.4.15
15fore rukrahe asimu'a maka ana [GAP: greyheaded] na'ankure vema ana avesi ne'mofavre ana ana knare 7ni'a mofavre experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.13-Ruth.4.15
16erino [GAP: Naomi] ana mofavre nasimura ana fore amentinti experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.16-Ruth.4.18
17tamagima mani'naza agi'a anage ne'mofavre mofavre [GAP: Naomi] tamagima agi'a [GAP: Obed] ana nenfa [GAP: Jesse] nenfa [GAP: David] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.16-Ruth.4.18
18ama knafi Perezi ne'mofavre ana Hezroni experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.16-Ruth.4.18
19Hezroni ne'mofavre ana Rami Rami ne'mofavre ana Aminadabu experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.19-Ruth.4.22
20Aminadabu ne'mofavre ana Nasoni Nasoni ne'mofavre ana Salmoni experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.19-Ruth.4.22
21Salmoni ne'mofavre ana Boasi ne'mofavre ana Obed experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.19-Ruth.4.22
22Obed ne'mofavre ana Jesse ne'mofavre ana David experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Ruth.4.19-Ruth.4.22
1fore kema ramofo huno Jona mofavre Amittai anage experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.1-Jonah.1.3
2Otino vuo huno Ninive rankumate tusi'a tamagima ha na'ankure mrerino havi avugosa experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.1-Jonah.1.3
3Otino Jona atre'za Tasisi avugosa ramofo eramino Jopa ome votifi eno Tasisi nami'nana mizama'a eramino eno agrane Tasisi avugosa ramofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.1-Jonah.1.3
4ramofo hianagi antesga avamumo tusi'a huno hagerimpi fore rimpa tusi'a hagerimpi votifi nere hianagi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.4-Jonah.1.6
5koro [GAP: mariner] ranke nera huno anumzamofo antesga ana kavofi ana votifi huno hagerimpi huhaviza ha Jona eramino huno vagare votifi fri'naza [GAP: to sleep] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.4-Jonah.1.6
6e'naze huno rama'a [GAP: pilot] anage na'a [GAP: to sleep] otino tamagima huno anumzamofo kagrama hankino anumzamofo vahe'mo'za fanane experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.4-Jonah.1.6
7anage nera huno knampa vuo traka taisi antahino na'a havi ama traka taisi traka taisi ha Jona experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.7-Jonah.1.9
8anage huno ome hu'negu ana na'a havi ama na'a eri'zama igati eno na'a mopafi ina ama vahe tamagra experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.7-Jonah.1.9
9anage huno hibru nagri ana ramofo anumzamofo monafinti nagri koro ana hugahune ana hagerimpi ana sti'nea experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.7-Jonah.1.9
10koro vahe'mofo kore tusi'a anage huno na'a ama hugahune na'ankure antahino vahe'mofo na'ankure avugosa ramofo ana atre'za na'ankure ome [GAP: to them] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.10-Jonah.1.12
11anage huno na'a hugahune [GAP: be quiet] hagerimpi ha na'ankure hagerimpi vuo [GAP: to rage] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.10-Jonah.1.12
12anage huno erino antesga huno hagerimpi [GAP: be quiet] hagerimpi ha na'ankure antahino nagri na'ankure rimpa tusi'a ama ha [GAP: because of me] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.10-Jonah.1.12
13[GAP: to row] vahe'mofo rukrahe huno sti'nea vahe'mo'za vahe'mo'a na'ankure hagerimpi vuo [GAP: to be rough] ha experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.13-Jonah.1.17
14tamagima huno ramofo anage tamagra ramofo osiho hu'negu fanane asimu'a nera ama osiho nami'nana ha korana fatgo na'ankure tamagra ramofo ana nagri'ma hugahune experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.13-Jonah.1.17
15erino ana Jona antesga huno hagerimpi otino hagerimpi rimpahe experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.13-Jonah.1.17
16koro vahe'mofo kore tusi'a ana ramofo kresramana kresramana ramofo [GAP: to make a vow] ana experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.13-Jonah.1.17
17nami'nana ramofo nozame tusi'a [GAP: to swallow up] ana Jona fore Jona rimpafi nozame tagufa 3'a kna tagufa 3'a kenage experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.1.13-Jonah.1.17
1Jona nunamu huno ramofo anumzamofo rimpafi nozame experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.1-Jonah.2.3
2anage tamagima tusi'a huno ramofo kenona rimpafi fri ranke kema ranke experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.1-Jonah.2.3
3avamura [GAP: depth] tamagu'areti hagerimpi hageno rukrahe maka [GAP: wave] megi'a ha tagritega experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.1-Jonah.2.3
4nagri anage avamura avurera hari hianagi mago'ane negeno huno mono ruotge experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.4-Jonah.2.6
5[GAP: to surround] ti vuno asimu'a riga rukrahe hagerimpi hunente'za kva experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.4-Jonah.2.6
6vagare agonare eramino mopafi ana kumikura manivava mrerino kerifi asimu ramofo anumzamofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.4-Jonah.2.6
7rama'a ha asimu'a ana ramofo antahinamiho eno huno nunamu huno mono ruotge experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.7-Jonah.2.10
8kvahiho amnezankna amnezankna asunku kumi'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.7-Jonah.2.10
9nagri ranke agi [GAP: to sacrifice] ana [GAP: to vow] mizana tahokeno ramofo experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.7-Jonah.2.10
10anage ramofo nozame [GAP: to vomit] ana Jona huno sti'nea experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.2.7-Jonah.2.10
1fore kema ramofo huno Jona nampa anage experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.1-Jonah.3.3
2otino vuo huno Ninive rankumate tusi'a tamagima huno ana [GAP: proclamation] ana nagri kea huno experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.1-Jonah.3.3
3otino Jona vuo huno Ninive kema ramofo Ninive fore rankumate tusi'a anumzamofo kana tagufa kna experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.1-Jonah.3.3
4agafa Jona eno rankumate kana kna magoke tamagima anage mago'enena 100'a kna Ninive rukrahe experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.4-Jonah.3.6
5amentinti vahe'mofo Ninive anumzamofo tamagima a'o kukena [GAP: sackcloth] tusi'a vuno osi'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.4-Jonah.3.6
6avako kema huno kini Ninive otino kini tagritega tusi'a ha kukena [GAP: sackcloth] mani'naza ha [GAP: ashes] experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.4-Jonah.3.6
7ranke anage Ninive [GAP: in] hianagi kini tusi'a anage vahe'mofo afi bulimakao sipisipi osiho [GAP: to perceive] mago osiho sipisipi ti osiho tina experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.7-Jonah.3.10
8kukena [GAP: sackcloth] vahe'mofo afi tamagima huno anumzamofo hanavea rukrahe nera kana havi kumateti fatgo ana azante experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.7-Jonah.3.10
9na'a antahino rukrahe hanaveti anumzamofo rukrahe rimpahe rimpahe vahe'mo'za fanane experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.7-Jonah.3.10
10antahi'none anumzamofo ana eri'zama na'ankure rukrahe kana havi hanaveti anumzamofo ha havi ana kea hugahune vahe'mo'za hugahune experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.3.7-Jonah.3.10
1havi huno Jona havi tusi'a rimpa experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.1-Jonah.4.3
2nunamu huno ramofo anage tamagra ramofo vahe'mo'za ama kema vuno fore ha mopafi ha anahukna [GAP: to meet] atre'za Tasisi na'ankure antahino na'ankure tamagra anumzamofo [GAP: gracious] [GAP: compassionate] nera rimpahe rama'a asunku hanaveti ha havi experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.1-Jonah.4.3
3menina ramofo erino hu'negu ana asimu'a kumateti na'ankure knare fri asimu experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.1-Jonah.4.3
4anage ramofo hanutma rimpa experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.4-Jonah.4.6
5atiramino Jona kumateti rankumate mani'naza zage rankumate hugahune anantega seli mani'naza vahe'mo'za tonapi vuno ana antahi'none na'a fore rankumate experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.4-Jonah.4.6
6nami'nana ramofo anumzamofo [GAP: castor-oil plant] mrerino ha Jona fore tonapi ha kva tahokeno havi muse Jona ha [GAP: castor-oil plant] muse tusi'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.4-Jonah.4.6
7nami'nana anumzamofo koranke mrerino nanterame nanterana fregahaze ana [GAP: plant] osapa experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.7-Jonah.4.11
8fore remsa zagemo'a nami'nana anumzamofo avamumo zage [GAP: scorching] fregahaze zagemo'a ha kva Jona savri nosue ana asimu'a frigahaze anage knare fri asimu experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.7-Jonah.4.11
9anage anumzamofo huno Jona hanutma rimpa ha [GAP: plant] anage hanutma rimpa vuno fri experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.7-Jonah.4.11
10anage ramofo tamagra ana ha [GAP: plant] ana vahe'mo'za [GAP: to toil] vahe'mo'za sga mofavre kenage fore mofavre kenage fanane experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.7-Jonah.4.11
11nagri vahe'mo'za ana ha Ninive rankumate tusi'a ana [GAP: there] rama'a tare 12fu'a tauseni'a vahe'mofo ana vahe'mo'za antahino amu'nompi tamaga hoga afi rama'a experimental · model-source-lexicon (Claude Haiku 5.5, closed lexicon) · pilot-kbq/Jonah.4.7-Jonah.4.11
You do not have to trust this page. Every verse is a signed record, bound into one published corpus, and anyone can check one:
POST https://rbs.faithnet.io/tools/resolve with {"reference":"John 3:16"}. The RBS candidate comes back with its descriptor and a Merkle inclusion proof.CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). EXPERIMENTAL machine pilot — not the Kamano-Kafe Bible and not RBS. Drafted by models from the Hebrew using only word forms from the Kamano-Kafe New Testament © Tyndale Bible Translators (CC BY-SA 4.0, via eBible). No speaker has read it. Published by rbs-translation.svc. You may share and adapt it under CC BY-SA 4.0: credit the Kamano-Kafe New Testament (© Tyndale Bible Translators) and this pilot (rbs-translation.svc), link the licence, say if you changed it, and share alike.