EXPERIMENTAL — not Tar Melbene (Naba) Scripture. No language model knows Tar Melbene, so this draft uses only words that linguists and the FAPLN literacy primer have published, writes them in the community orthography, counts Arabic loans and names as unconfirmed candidates, and leaves every other meaning as a visible [GAP: …]. No Tar Melbene speaker has seen it. 926 verses still have gaps; each verse says how much of it rests on attested words.
A map of what can be said in Tar Melbene from public sources today, and of the words a speaker would have to supply first. It is published so the method can be seen and criticised, not to be read as the Bible in Tar Melbene. The language belongs to its speakers; the community, FAPLN and SIL Chad decide what a Tar Melbene Bible says.
1Yihuun allen lok ti Yunus mon amittay eele. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.1-Jonah.1.3
2Mooŋo, ɓawo te Niinawa, mudun beente ɗe=ge, wu eji n̰a, ashen sheriini an rige n̰a aala te man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.1-Jonah.1.3
3[GAP: arise] Yunus oho [GAP: Tarshish] [GAP: before] lok ɓawo Yafa oŋo markab ooro [GAP: Tarshish] inde [GAP: wages] ɓawo ooro [GAP: from with] [GAP: Tarshish] [GAP: before] lok experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.1-Jonah.1.3
4lok ruuh bilhen [GAP: to hurl] ti [GAP: sea] yihuun [GAP: tempest] bilhen [GAP: to be on the sea] markab [GAP: to try] reece experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.4-Jonah.1.6
5[GAP: to fear] [GAP: mariner] kalask ngaaba ti allah [GAP: to cast] [GAP: as which] markab ti [GAP: sea] [GAP: to lighten] ashen Yunus ɓawo ti ujra [GAP: ship] cooɗo cooɗo. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.4-Jonah.1.6
6Ooro ti koolo [GAP: pilot] eele [GAP: what?] cooɗo [GAP: rise] [GAP: call to] ti allah biji yihuun allah wala oho. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.4-Jonah.1.6
7Eele ngaaba ngaaba ti [GAP: neighbor] ɓawo yihuun koolo ngeere [GAP: who?] sheriini nen yihuun koolo yihuun koolo ashen Yunus experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.7-Jonah.1.9
8Eele ti tri [GAP: please] [GAP: as which] [GAP: who?] sheriini nen [GAP: what?] [GAP: work] gonin ooro [GAP: what?] katak gonin nen nuubu eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.7-Jonah.1.9
9Eele ti Ibraniyin man lok allah ibrahim man [GAP: afraid] [GAP: as which] tara [GAP: sea] nduutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.7-Jonah.1.9
10[GAP: to fear] ngaaba [GAP: fear] bilhen eele ti [GAP: what?] nen tara ashen ngeere ngaaba ashen [GAP: before] lok ya oho ashen tri te [GAP: to them] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.10-Jonah.1.12
11eele ti [GAP: what?] tara ndo [GAP: sea] ashen ashen [GAP: sea] ɓawo ndii experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.10-Jonah.1.12
12eele ti [GAP: to raise] [GAP: to cast] ti [GAP: sea] ndo [GAP: sea] ashen ashen ngeere man ashen [GAP: tempest] bilhen nen ashen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.10-Jonah.1.12
13[GAP: to row] ngaaba arden ti [GAP: dry land] wala nderŋe ashen [GAP: sea] ɓawo ndii ashen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.13-Jonah.1.17
14[GAP: to call out] lok eele [GAP: please] lok wala tara [GAP: please] oho hayatman ngaaba [GAP: this] wala tara inde [GAP: upon] [GAP: blood] [GAP: innocent] [GAP: for] [GAP: you] lok [GAP: as which] ron̰o tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.13-Jonah.1.17
15[GAP: lift] Yunus [GAP: to throw] ti [GAP: sea] [GAP: stand] [GAP: sea] [GAP: rage] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.13-Jonah.1.17
16[GAP: to fear] ngaaba [GAP: fear] bilhen lok dahaaya dahaaya lok [GAP: to vow] [GAP: vow] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.13-Jonah.1.17
17ayyan lok kenje bilhen ulu Yunus yihuun Yunus gumache kenje [GAP: three] [GAP: day] [GAP: three] ro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.1.13-Jonah.1.17
1Yunus salla ti lok allah gumache kenje. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.1-Jonah.2.3
2Eele [GAP: call to] [GAP: distress] ti lok ibrahim [GAP: belly] [GAP: Sheol] yarabbi yo [GAP: sound]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.1-Jonah.2.3
3njirge [GAP: into the deep] gumache [GAP: of the seas] mindi baaga tak [GAP: Your breakers] sili [GAP: over me] [GAP: swept] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.1-Jonah.2.10
4man eele [GAP: drive out] [GAP: before] kami [GAP: surely] [GAP: again] kaye ti [GAP: temple] [GAP: holiness] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.4-Jonah.2.6
5[GAP: to surround] dude [GAP: till] hayatman [GAP: abyss] baaga [GAP: Red] [GAP: to saddle] ro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.4-Jonah.2.6
6iri ko ɓawo katak [GAP: bar] [GAP: about] abadan ɓawo [GAP: hell] [GAP: life] lok allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.4-Jonah.2.6
7[GAP: to enfeeble] ashen hayatman lok [GAP: to remember] ooro ti sala ti [GAP: temple] [GAP: holiness] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.7-Jonah.2.10
8[GAP: obey] asnaam [GAP: false] muhabbin oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.7-Jonah.2.10
9man [GAP: frivolity] [GAP: thanksgiving] dahaaya [GAP: as which] [GAP: to vow] yihuun [GAP: salvation] lok experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.7-Jonah.2.10
10eele lok kenje oɗe Yunus ti nduutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.2.7-Jonah.2.10
1Yihuun allen lok ti Yunus eele [GAP: second]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.1-Jonah.3.3
2[GAP: rise] ɓawo ti niinawa mudun bilhen [GAP: call to] ti [GAP: proclamation] [GAP: as which] man eele ti experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.1-Jonah.3.3
3[GAP: rise] Yunus ɓawo ti niinawa allen lok niinawa yihuun mudun bilhen allah yihuun [GAP: three] [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.1-Jonah.3.3
4[GAP: begin] Yunus ooro mudun yihuun [GAP: day] fene [GAP: call to] eele [GAP: still] [GAP: forty] [GAP: day] niinawa baaga experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.4-Jonah.3.6
5aman ngaaba niinawa allah [GAP: call to] soom ondo [GAP: sackcloth] bilhen [GAP: till] [GAP: small] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.4-Jonah.3.6
6naha allen ti malik niinawa [GAP: rise] [GAP: throne] [GAP: be angry] [GAP: clothing] ashen [GAP: to cover] [GAP: sackcloth] nuubu ashen burku experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.4-Jonah.3.6
7kalask eele niinawa amur malik bilhen eele ngaaba dawa [GAP: cattle] baata tara namse [GAP: anything] tara [GAP: to befriend] dude tara aaya experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.7-Jonah.3.10
8[GAP: to cover] [GAP: sackcloth] ngaaba dawa [GAP: call to] ti allah [GAP: force] arden ngaaba matak sheriini [GAP: portion] zulum [GAP: as which] zine experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.7-Jonah.3.10
9[GAP: who?] ngeere arden [GAP: comfort] allah arden teca [GAP: anger] wala oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.7-Jonah.3.10
10kaye allah [GAP: work] ashen arden matak sheriini [GAP: comfort] allah ashen sheriini [GAP: as which] eele tara wala tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.3.7-Jonah.3.10
1Lakin ya teca te Yunus sheriini bilhen, wu ya mooŋo. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.11
2salla ti lok eele [GAP: Please!] lok wala nen allen [GAP: till] yihuun ashen naaŋa ashen [GAP: so] ijtimaa oho [GAP: Tarshish] ashen ngeere ashen eeni allah hanuun rahiim mahala [GAP: anger] koolo muhabbin [GAP: comfort] ashen sheriini experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.3
3Wu man ngeere ashen eeni lok, uunu nafisma min ma, ashen matak eyema ya yolhe min hayatman eyema. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.11
4eele lok ɓawo teca experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.4-Jonah.4.6
5Wu Yunus ya ɓawo min mudun=ne wu ya nuubu cono mudun=ne, wu ya tara rulo te n̰a ti, wu ya nuubu got n̰a rulo, ti ya kaye yolhe ya yihuun ti mudun=ne. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.11
6ayyan lok allah gag ɓawo ashen Yunus yihuun rulo ashen ro gudub sheriini farahaakiki Yunus ashen gag bilhen bilhen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.4-Jonah.4.6
7ayyan allah [GAP: worm] ɓawo [GAP: dawn] baruwa ugu gag yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.7-Jonah.4.11
8yihuun ɓawo [GAP: sun rising] kamkara ayyan allah ruuh [GAP: east] [GAP: scorching] ugu kamkara ashen ro Yunus oho rijinyikullo hayatman eye eele yolhe dugagitu [GAP: life] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.7-Jonah.4.11
9Wu allah ya eele te Yunus: "Yolhe ya mooŋo te eeni gag=ne?" Wu ya eele: "Yolhe ya mooŋo te ma, ti matak eyema." experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.11
10Wu lok ya eele: "Eeni ya gudub n̰aja gag=ne, ashen eeni wala ya oho n̰a wu wala ya bilhen n̰aja; mon ro nen ya yihuun, wu mon ro nen ya oho." experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.11
11Wu man wala man gudub Niinawa, mudun bilhen ɗe, ashen utu n̰a riyo [GAP: ten] [GAP: ten thousand] ngaaba=ge koolo, ashen wala rige ngeere zine rige te aafa rige, wu dawa bilhen. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/Jonah.4.1-Jonah.4.11
1ti [GAP: beginning] [GAP: to be] allen wu allen [GAP: to be] ti allah wu allah [GAP: to be] allen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.1-John.1.3
2nen [GAP: to be] ti [GAP: beginning] ti allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.1-John.1.3
3Tak ya ɗe ashen ya n̰a, wu wala iji ya ɗe wala ashen ya n̰a, nen n̰a ɗe ya ɗe. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.1-John.1.5
4Min ya n̰a hayatman ya utu, wu hayatman ɗe ya anje an ngaabage. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.1-John.1.5
5wu anje ti [GAP: darkness] oho wu [GAP: darkness] [GAP: it] wala uunu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.4-John.1.6
6[GAP: to be] ngaaba olo min allah iiri [GAP: it] [GAP: John] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.4-John.1.6
7Nen ooro [GAP: toward] [GAP: testimony] [GAP: in order that] [GAP: to testify] [GAP: about] anje [GAP: in order that] tak amankan ashen [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.7-John.1.9
8Wala [GAP: to be] bina anje lakin [GAP: in order that] [GAP: to testify] [GAP: about] anje experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.7-John.1.9
9Anje=ne utu nen anje aaman, ya oho ngaaba=ge tak=ge rige ooro=ni te dunyutu ti. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.6-John.1.13
10Ya utu dunyutu ti, wu dunyutu=ne ya olo n̰a min n̰aya, lakin dunyutu=ne ya ngeere wala n̰aca. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.6-John.1.13
11[GAP: toward] [GAP: one's own] ooro wu [GAP: one's own] [GAP: it] wala uunu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.10-John.1.12
12Lakin tak=ge rige uunu n̰aca, ya inde te rige sulta bina rige bob=ni naŋa=ge an allah, rige ɗe aaman te iiri=ya. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.6-John.1.13
13[GAP: which] wala [GAP: out from] [GAP: blood] [GAP: nor] [GAP: out from] yihuun [GAP: flesh] [GAP: nor] [GAP: out from] yihuun ngaaba lakin [GAP: out from] allah bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.13-John.1.15
14wu allen [GAP: flesh] [GAP: to be] wu yihuun ti man wu kaye majd [GAP: it] majd ashen fene min bobo [GAP: full] nima wu [GAP: truth] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.13-John.1.15
15[GAP: John] [GAP: to testify] [GAP: about] [GAP: it] wu kalask eele nen [GAP: to be] [GAP: which] eele [GAP: after] man ooro [GAP: before] man [GAP: to be] ashen fene man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.13-John.1.15
16Ashen [GAP: out from] [GAP: fulfillment] [GAP: it] man tak uunu wu nima ashen nima experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.16-John.1.18
17Ashen azi ashen Musa inde nima wu [GAP: truth] ashen Isa Isa [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.16-John.1.18
18Allah, fene iji wala ya kayca oho, iji fene Allah ɗe ya utu [GAP: close beside] an Bobo, ya ɗeen ya ngeere. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.14-John.1.18
19wu nen [GAP: to be] [GAP: testimony] [GAP: John] [GAP: when] olo ti alyahuud [GAP: out from] [GAP: Jerusalem] kaahin wu Lawi [GAP: in order that] rijinyikullo ya eeni [GAP: which?] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.19-John.1.21
20wu tara wu wala [GAP: to deny] wu tara ashen man wala [GAP: to be] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.19-John.1.21
21wu rijinyikullo ya [GAP: which?] [GAP: therefore] eeni [GAP: Elijah] [GAP: to be] wu eele wala [GAP: to be] anbiya [GAP: to be] eeni wu eji wala experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.19-John.1.21
22eele [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: which?] [GAP: to be] [GAP: in order that] ibrahim inde olo man [GAP: which?] eele [GAP: about] [GAP: yourself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.22-John.1.24
23eele man [GAP: voice] fene ti [GAP: deserted] [GAP: to straighten] dobo lok ashen eele Ishaya anbiya experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.22-John.1.24
24wu olo [GAP: to be] [GAP: out from] [GAP: Pharisee] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.22-John.1.24
25wu rijinyikullo [GAP: he] wu eele [GAP: him] [GAP: why?] [GAP: therefore] [GAP: to baptize] biji eeni wala [GAP: to be] almasiih [GAP: nor] [GAP: Elijah] [GAP: nor] anbiya experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.25-John.1.27
26eji [GAP: he] [GAP: John] eele man [GAP: to baptize] ti dude [GAP: midst] eeni [GAP: to stand] [GAP: which] eeni wala ngeere experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.25-John.1.27
27[GAP: after] man ooro [GAP: which] wala [GAP: to be] man [GAP: worthy] [GAP: in order that] iici [GAP: it] [GAP: leather strap] [GAP: sandal] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.25-John.1.27
28Nen ti [GAP: Bethany] [GAP: to happen] akhar Urdun gonin [GAP: to be] [GAP: John] [GAP: to baptize] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.28-John.1.30
29[GAP: the next day] kaye Isa ooro ti [GAP: it] wu eele kaye [GAP: lamb] allah uunu zunubin dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.28-John.1.30
30Nen [GAP: to be] taara [GAP: which] man eele [GAP: after] man ooro ngaaba [GAP: which] [GAP: before] man [GAP: to be] ashen fene man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.28-John.1.30
31Man ngeere wala [GAP: I too] lakin [GAP: in order that] tukokhi Israil ashen nen ooro man ti dude [GAP: to baptize]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.31-John.1.33
32Wu [GAP: to testify] [GAP: John] eele ashen kaye ruuh ooro ashen [GAP: dove] [GAP: out from] ibrahim wu [GAP: to stay] ti [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.31-John.1.33
33Man wala ngeere [GAP: it] lakin olo man [GAP: to baptize] ti dude bina man eele ti [GAP: which] biji kaye ruuh ooro wu [GAP: to stay] ti [GAP: it] nen [GAP: to be] [GAP: to baptize] ti ruuh [GAP: holy]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.31-John.1.33
34Man kayu wu tukokhica ashen nen ya n̰a mon an Allah. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.29-John.1.34
35[GAP: the next day] [GAP: again] [GAP: to stand] [GAP: John] wu [GAP: out from] talaamiiz [GAP: it] riyo. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.34-John.1.36
36Wu kaye Isa [GAP: to walk] eele kaye [GAP: lamb] allah. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.34-John.1.36
37wu yo riyo talaamiiz [GAP: of him] oro wu [GAP: followed after] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.37-John.1.39
38baaga [GAP: then] Isa wu kaye [GAP: him] [GAP: following] eele [GAP: them] [GAP: what] [GAP: seek] [GAP: then] eele [GAP: him] [GAP: Rabbi] [GAP: which] eele [GAP: to mean] [GAP: teacher] gonin [GAP: at what place] [GAP: stay] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.37-John.1.39
39eele [GAP: them] ooro wu kaye ooro [GAP: so] wu kaye gonin [GAP: staying] wu min [GAP: him] [GAP: stay] [GAP: day] bina wakit [GAP: was] ashen [GAP: tenth] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.37-John.1.39
40[GAP: to be] Andarawus azi Butrus Butrus fene [GAP: out from] riyo yo min [GAP: John] wu [GAP: to follow] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.40-John.1.42
41oŋo nen [GAP: first] azi [GAP: one's own] Butrus wu eele [GAP: it] oŋo [GAP: Messiah] [GAP: which] [GAP: to be] [GAP: to mean] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.40-John.1.42
42ɗesrege [GAP: it] ti Isa kaye [GAP: it] Isa eele eeni [GAP: to be] Butrus mon [GAP: John] eeni yihuun Butrus [GAP: which] [GAP: to interpret] Butrus experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.40-John.1.42
43[GAP: the next day] ron̰o ɓawo [GAP: toward] Jalil wu oŋo Filibus wu eele [GAP: it] Isa [GAP: to follow] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.43-John.1.45
44[GAP: to be] [GAP: then] Filibus [GAP: away from] [GAP: Bethsaida] [GAP: out from] yao Andarawus wu Butrus experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.43-John.1.45
45oŋo Filibus [GAP: Nathanael] wu eele [GAP: it] [GAP: which] maktuub Musa ti azi wu anbiya oŋo Isa mon yuusuf [GAP: away from] [GAP: Nazareth] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.43-John.1.45
46Wu eele [GAP: Nathanael] ele [GAP: Nazareth] nderŋe roge yolhe [GAP: to be] eele [GAP: he] Filibus ooro wu kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.46-John.1.48
47Kaye Isa [GAP: Nathanael] ooro ti [GAP: he] wu eele [GAP: concerning] [GAP: he] kaye bilhagg Israil ti [GAP: which] [GAP: deceit] wala [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.46-John.1.48
48Eele [GAP: he] [GAP: Nathanael] gonin man ngeere eji Isa wu eele [GAP: he] [GAP: before] eeni Filibus [GAP: to call] [GAP: to be] derg gejafa kaye eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.46-John.1.48
49[GAP: Nathanael] eji yan̰a, "Rabbi, eeni utu mon an allah, eeni utu malik an Israyiil." experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.43-John.1.51
50Isa eji wu eele yan̰a, "Ashen man eele eeni, 'Man kay eeni derg gagne ti,' eeni amankan. Eeni kay bisge bilhen min nenge ɗe." experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.43-John.1.51
51eele bilhagg eele kaye ibrahim [GAP: to open] malak allah ɓawo ooro mon ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.1.49-John.1.51
1Wu [GAP: on the third day] ti [GAP: wedding] ce [GAP: there was] ti Kana Jalil wu [GAP: and also] ce Isa [GAP: there] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.1-John.2.3
2Yihuun [GAP: and] wu Isa wu talaamiiz ya [GAP: toward] [GAP: wedding] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.1-John.2.3
3Wu biji os jere, ce an Isa eele te ya: Os wala oho rige. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.1-John.2.11
4Wu Isa eele te ɗoho: [GAP: what-to-me-and-to-you]. Wakitma or wala. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.1-John.2.11
5Eele ce [GAP: whoever] alip roge biji eele eeni tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.4-John.2.6
6[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: there] ko jaŋala maca khalaf oho alyahuud cooɗo ooro tak riyo [GAP: or] [GAP: three] [GAP: measure] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.4-John.2.6
7Isa eele te rige: Ɗesesege ko an dude os. Wu rige ɗesca ko an dude taara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.1-John.2.11
8Wu ya eele te rige: Dudesege nen wu ɗesrege te an̰a. Wu rige ɗesreni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.1-John.2.11
9ashen [GAP: then] namse [GAP: head waiter] dude os [GAP: to be] wu wala ngeere gonin [GAP: to be] [GAP: then] alip ngeere dude dude [GAP: to call] [GAP: bridegroom] [GAP: head waiter] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.7-John.2.9
10wu eele [GAP: it] tak ngaaba [GAP: first] yolhe os gooto wu [GAP: when] [GAP: to get drunk] [GAP: lesser] eeni [GAP: observe] yolhe os [GAP: until] [GAP: now] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.10-John.2.12
11nen tara [GAP: beginning] alaamaat Isa ti [GAP: Cana] Jalil wu tukokhi majd [GAP: it] wu amankan [GAP: toward] [GAP: it] talaamiiz [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.10-John.2.12
12te nen ooro [GAP: toward] [GAP: Capernaum] [GAP: it] wu ce [GAP: it] wu azi [GAP: it] wu talaamiiz [GAP: it] wu [GAP: there] [GAP: to stay] wala koolo [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.10-John.2.12
13Wu ngooro [GAP: to be] [GAP: Passover festival] alyahuud wu ɓawo [GAP: toward] [GAP: Jerusalem] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.13-John.2.15
14Wu oŋo ti [GAP: temple] ɗaba [GAP: bull] wu baata wu [GAP: dove] wu gurus [GAP: to sit] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.13-John.2.15
15Wu tara cooɗo kolo tak [GAP: to drive out] [GAP: from] [GAP: temple] wu baata wu [GAP: ox] wu gurus os [GAP: coin] wu tabel baaga experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.13-John.2.15
16wu [GAP: dove] ɗaba eele uunu nen ooro wala tara ɓe bobo man ɓe [GAP: marketplace] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.16-John.2.18
17[GAP: to remember] talaamiiz [GAP: it] ashen maktuub [GAP: to be] [GAP: zeal] ɓe eeni oso man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.16-John.2.18
18eji [GAP: therefore] alyahuud wu eele [GAP: it] [GAP: which?] alaamaat taara man ashen nen tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.16-John.2.18
19Eji Isa wu eele ya iici naon nen ti [GAP: three day] egeri ka experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.19-John.2.21
20Eele [GAP: therefore] alyahuud [GAP: forty] wu maca [GAP: year] ɓara [GAP: to build] naon nen wu eeni ti [GAP: three day] egeri ka experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.19-John.2.21
21Lakin ya nen eele ashen [GAP: sanctuary] an hon̰o an ya. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.12-John.2.25
22[GAP: when] ashen [GAP: therefore] [GAP: to arise] [GAP: out from] dugagitu [GAP: to remember] talaamiiz [GAP: it] ashen nen eele wu amankan [GAP: a writing] wu allen [GAP: which] eele Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.22-John.2.25
23ashen [GAP: then] [GAP: to be] ti [GAP: Jerusalem] ti [GAP: Passover] ti [GAP: festival] koolo amankan [GAP: toward] iiri [GAP: it] kaye [GAP: it] alaamaat [GAP: which] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.22-John.2.25
24Lakin Isa ya wala amankan ya te rige, ashen ya ngeere tak=ge. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.12-John.2.25
25wu ashen wala [GAP: need] oho [GAP: in order that] roge [GAP: to testify] [GAP: about] ngaaba [GAP: it] te ngeere [GAP: which?] [GAP: to be] ti ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.2.22-John.2.25
1[GAP: to be] [GAP: then] ngaaba [GAP: out from] [GAP: Pharisee] [GAP: Nicodemus] iiri [GAP: it] [GAP: ruler] alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.1-John.3.3
2nen ooro ti [GAP: it] ro wu eele [GAP: it] [GAP: Rabbi] ngeere ashen [GAP: away from] allah ooro [GAP: teacher] fene te nderŋe nen alaamaat tara [GAP: which] eeni tara biji wala [GAP: to be] allah te [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.1-John.3.3
3eji Isa wu eele [GAP: it] bilhagg bilhagg eele eeni biji wala roge bobo taara wala nderŋe kaye mamlaka allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.1-John.3.3
4eele ti [GAP: Nicodemus] [GAP: how?!] nderŋe ngaaba bobo cono [GAP: being] wala nderŋe ti ngaala ce [GAP: it?] wakit noomo wu bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.4-John.3.6
5eji Isa bilhagg bilhagg eele eeni biji wala roge bobo [GAP: from] dude wu ruuh wala nderŋe noomo ti mamlaka allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.4-John.3.6
6bobo [GAP: from] [GAP: flesh] [GAP: flesh] [GAP: being] wu bobo [GAP: from] ruuh ruuh [GAP: being] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.4-John.3.6
7wala [GAP: to marvel] ashen eele eeni [GAP: must] bobo taara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.7-John.3.9
8ruuh gonin ron̰o uufu wu [GAP: voice] [GAP: it] yo lakin wala ngeere gonin ooro wu gonin ɓawo [GAP: thus] [GAP: to be] tak bobo [GAP: out from] ruuh experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.7-John.3.9
9eji [GAP: Nicodemus] wu eele [GAP: it] [GAP: how?!] nderŋe nen [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.7-John.3.9
10Eji Isa wu eele [GAP: him] eeni [GAP: to be] yarabbi Israyiil wu nen wala ngeere. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.10-John.3.12
11Bilhagg bilhagg eele eeni ashen [GAP: that] ngeere oro wu [GAP: which] kaye [GAP: to testify] wu [GAP: testimony] man wala uunu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.10-John.3.12
12Biji dunyutu eele eeni wu wala amankan [GAP: how?] biji eele eeni ngaaba amankan. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.10-John.3.12
13wu fene ɓawo [GAP: toward] ibrahim biji wala [GAP: out from] ibrahim ooro mon ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.13-John.3.15
14wu ashen Musa yihuun lii ti [GAP: deserted] [GAP: thus] yihuun [GAP: be necessary] mon ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.13-John.3.15
15[GAP: in order that] tak amankan ti [GAP: it] oho hayatman abadi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.13-John.3.15
16[GAP: thus] te muhabbin allah dunyutu [GAP: so] mon fene inde [GAP: in order that] tak amankan [GAP: toward] [GAP: it] wala yihuun lakin oho hayatman abadi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.16-John.3.18
17wala te olo allah mon [GAP: toward] dunyutu [GAP: in order that] shirin dunyutu lakin [GAP: in order that] najja dunyutu ashen [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.16-John.3.18
18amankan [GAP: toward] [GAP: it] wala shirin [GAP: then] wala amankan [GAP: already] shirin ashen wala amankan [GAP: toward] iiri fene mon allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.16-John.3.18
19Nen [GAP: then] [GAP: to be] hakam ashen anje ooro [GAP: toward] dunyutu wu muhabbin ngaaba [GAP: more] [GAP: darkness] [GAP: or] anje [GAP: to be] te [GAP: it] fene [GAP: work] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.19-John.3.21
20Tak te sheriini tara [GAP: to hate] anje wu wala ooro ti anje [GAP: in order that] wala [GAP: to rebuke] [GAP: work] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.19-John.3.21
21[GAP: then] tara [GAP: truth] ooro ti anje [GAP: in order that] tukokhi [GAP: it] [GAP: work] ashen ti allah [GAP: to be] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.19-John.3.21
22Te nen ooro Isa wu talaamiiz [GAP: it] [GAP: toward] alyahuud naaŋa wu [GAP: there] roge te [GAP: it] wu [GAP: to baptize] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.22-John.3.24
23[GAP: to be] [GAP: then] wu [GAP: John] [GAP: to baptize] ti [GAP: Aenon] ngooro [GAP: Salim] ashen dude koolo [GAP: to be] [GAP: there] wu ooro wu [GAP: to baptize] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.22-John.3.24
24Oho te [GAP: to be] njirge [GAP: toward] [GAP: prison] [GAP: John] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.22-John.3.24
25[GAP: there was, and it happened] [GAP: therefore] [GAP: dispute] [GAP: from] talaamiiz [GAP: of John] te alyahuud [GAP: concerning] oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.25-John.3.27
26wu ooro ti [GAP: John] wu eele [GAP: to him] [GAP: Rabbi] [GAP: who] [GAP: was] te eeni akhar Urdun [GAP: who] eeni [GAP: have testified] kaye nen [GAP: baptize] wu tak ooro ti [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.25-John.3.27
27eji [GAP: John] wu eele wala nderŋe ngaaba uunu [GAP: nor] fene biji wala [GAP: be] inde [GAP: it] [GAP: from] ibrahim experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.25-John.3.27
28[GAP: it] eeni man [GAP: to testify] ashen eele ashen wala [GAP: to be] man Isa lakin ashen olo [GAP: to be] [GAP: before] bina experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.28-John.3.30
29oho azi [GAP: bridegroom] [GAP: to be] [GAP: then] lenje [GAP: bridegroom] [GAP: to stand] wu yo [GAP: it] bilhen farahaakiki ashen [GAP: voice] [GAP: bridegroom] nen [GAP: therefore] bilhen [GAP: mine] [GAP: to fulfill] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.28-John.3.30
30[GAP: be necessary] [GAP: to grow] [GAP: to make less] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.28-John.3.30
31Ooro taara tak [GAP: to be] [GAP: to be] [GAP: from] naaŋa [GAP: from] naaŋa [GAP: to be] wu [GAP: from] naaŋa oro [GAP: from] ibrahim ooro taara tak [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.31-John.3.33
32[GAP: who] kaye wu yo nen [GAP: to testify] wu [GAP: testimony] ya fene uunu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.31-John.3.33
33Ooro uunu ya [GAP: testimony] [GAP: to seal] ashen Allah [GAP: true] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.31-John.3.33
34[GAP: which] olo te allah ta allen tou allah oro wala gar [GAP: out from] wazzan inde ruuh experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.34-John.3.36
35bobo muhabbin mon wu tak inde ti zine [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.34-John.3.36
36amankan [GAP: toward] mon oho hayatman abadi [GAP: then] oobo mon wala kaye hayatman lakin [GAP: wrath] allah [GAP: to stay] ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.3.34-John.3.36
1[GAP: when] ashen [GAP: therefore] ngeere Isa ashen yo [GAP: Pharisee] ashen Isa koolo talaamiiz tara wu [GAP: to baptize] [GAP: or] [GAP: John] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.1-John.4.3
2[GAP: and yet] Isa [GAP: it] wala [GAP: to baptize] lakin talaamiiz [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.1-John.4.3
3aafa Yahudiya wu ɓawo [GAP: again] [GAP: toward] Jalil experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.1-John.4.3
4[GAP: be necessary] [GAP: then] [GAP: he] [GAP: to cross over] ashen Samira experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.4-John.4.6
5ooro [GAP: therefore] [GAP: into] yao Samira eele [GAP: Sychar] ngooro gooto [GAP: which] inde Israil Yusuf mon [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.4-John.4.6
6[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: there] salam Israil [GAP: therefore] Isa oho [GAP: out from] [GAP: journey] [GAP: to sit down] [GAP: thus] ti salam wakit [GAP: to be] ashen [GAP: sixth] [GAP: as] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.4-John.4.6
7Ooro ɗoho [GAP: from] Samira dude dude eele [GAP: it] Isa inde man aaya. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.7-John.4.9
8Te talaamiiz [GAP: it] ɓawo [GAP: toward] yao [GAP: in order that] roge [GAP: to buy]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.7-John.4.9
9Eele [GAP: therefore] [GAP: it] ɗoho Samira [GAP: how?!] eeni alyahuud [GAP: to be] min man aaya rijinyikullo ɗoho Samira [GAP: to be] wala te tara alyahuud Samira. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.7-John.4.9
10Isa eele wu eele eeni inde man aaya eeni biji rijinyikullo wu inde biji eeni dude yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.10-John.4.12
11Eele ɗoho lok [GAP: no bucket, nor] oho wu salam [GAP: is] gara gonin oho dude yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.10-John.4.12
12Wala eeni bilhen [GAP: not greater, are] bobo man Israil inde man salam wu [GAP: from] aaya wu mon wu [GAP: livestock] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.10-John.4.12
13Isa wu eele ɗe [GAP: he] tak aaya dude nen... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.13-John.4.15
14aaya dude inde yihuun abadan dude inde [GAP: to be] salam dude ngaaba hayatman abadi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.13-John.4.15
15eele ɗoho lok inde dude yihuun [GAP: to pass through] ti dude experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.13-John.4.15
16Eele [GAP: it] ɓawo [GAP: to call] ngaaba eeni wu ooro ti experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.16-John.4.18
17Eji ɗoho wu eele [GAP: it] wala oho ngaaba eele [GAP: it] Isa yolhe eele ashen ngaaba wala oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.16-John.4.18
18[GAP: five] te ngaaba oho wu [GAP: now] [GAP: which] oho wala [GAP: to be] eeni ngaaba nen [GAP: true] oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.16-John.4.18
19Ya eele [GAP: it] ɗoho lok kaye ashen anbiya [GAP: to be] eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.19-John.4.21
20Bobo man ti ko nen [GAP: to worship] wu eeni eele ashen ti [GAP: Jerusalem] [GAP: to be] gooto gonin [GAP: to worship] [GAP: be necessary]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.19-John.4.21
21Eele [GAP: it] Isa amankan man ɗoho ashen ooro wakit [GAP: when] [GAP: neither] ti ko nen [GAP: neither] ti [GAP: Jerusalem] [GAP: to worship] bobo. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.19-John.4.21
22Eeni [GAP: to bow down and worship] [GAP: which] wala ngeere man [GAP: to bow down and worship] [GAP: which] ngeere ashen [GAP: salvation] [GAP: from] alyahuud [GAP: to be]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.22-John.4.24
23Lakin ooro wakit wu [GAP: now] [GAP: to be] [GAP: when] [GAP: true] [GAP: worshiper] [GAP: to bow down and worship] bobo ti ruuh wu [GAP: truth] wu te bobo ngaaba [GAP: to seek] [GAP: to bow down and worship] [GAP: him]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.22-John.4.24
24Ruuh allah wu [GAP: to bow down and worship] [GAP: him] ti ruuh wu [GAP: truth] [GAP: be necessary] [GAP: to bow down and worship]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.22-John.4.24
25Ya eele ɗoho ngeere ashen almasiih ooro [GAP: when] ooro bina yihuun man tak. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.25-John.4.27
26Eele ya Isa man [GAP: is] oro eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.25-John.4.27
27Wu ti nen ooro talaamiiz [GAP: it] wu [GAP: to marvel] ashen te ɗoho oro fene [GAP: but] eele [GAP: which?] [GAP: to seek] [GAP: or] [GAP: which?] oro te [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.25-John.4.27
28aafa [GAP: therefore] jaŋala [GAP: her] ɗoho wu ɓawo [GAP: into] yao wu eele ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.28-John.4.30
29ooro kaye ngaaba [GAP: who] eele man tak tak tara matak nen [GAP: to be] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.28-John.4.30
30ɓawo [GAP: out from] yao wu ooro ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.28-John.4.30
31Ti [GAP: between] rijinyikullo [GAP: it] talaamiiz eele [GAP: Rabbi] oso experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.31-John.4.33
32[GAP: then] eele [GAP: it] man oso oho oso [GAP: which] eeni wala ngeere experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.31-John.4.33
33Eele [GAP: therefore] talaamiiz ti fene wala roge ɗesrege [GAP: it] oso experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.31-John.4.33
34Isa eele [GAP: my] [GAP: food] [GAP: to be] [GAP: that] tara [GAP: will] olo man wu oho [GAP: his] [GAP: work] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.34-John.4.36
35Wala eeni eele ashen [GAP: still] [GAP: four months] [GAP: to be] wu [GAP: harvest] ooro kaye eele eeni [GAP: to lift up] kami eeni wu kaye katak ashen raafa [GAP: to be] ti [GAP: harvest] [GAP: already] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.34-John.4.36
36Oɗo [GAP: wage] uunu wu [GAP: to assemble] [GAP: fruit] [GAP: toward] hayatman abadi [GAP: in order that] ndii [GAP: together] farahaakiki wu oɗo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.34-John.4.36
37Ti te nen allen [GAP: to be] [GAP: true] ashen akhar [GAP: to be] ndii wu akhar oɗo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.37-John.4.39
38Man olo eeni oɗo [GAP: which] wala eeni oho akhar oho wu eeni [GAP: toward] [GAP: labor] [GAP: it] noomo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.37-John.4.39
39[GAP: out from] [GAP: then] yao bina koolo amankan [GAP: toward] [GAP: it] Samira ashen allen ɗoho [GAP: to testify] ashen eele man tak [GAP: which] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.37-John.4.39
40ashen [GAP: when] Samira ooro ti... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.40-John.4.42
41koolo amankan ashen allen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.40-John.4.42
42ɗoho eele ashen eele amankan yo ngeere ashen [GAP: to be] bilhagg [GAP: savior] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.40-John.4.42
43Te riyo ɓawo gooto Jalil [GAP: after two days he went out from there toward Galilee] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.43-John.4.45
44[GAP: it] te Isa [GAP: to testify] ashen anbiya ti [GAP: one's own] [GAP: fatherland] [GAP: honor] wala oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.43-John.4.45
45[GAP: when] [GAP: therefore] ooro Jalil tara [GAP: it] Jalil tak kaye tak tara ti [GAP: Jerusalem] ti [GAP: festival] wu [GAP: it] te ooro [GAP: festival] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.43-John.4.45
46ooro [GAP: therefore] [GAP: again] [GAP: toward] [GAP: Cana] Jalil gonin tara dude os wu [GAP: to be] roge [GAP: royal] [GAP: which] mon nduyo ti [GAP: Capernaum] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.46-John.4.48
47nen yo ashen Isa ooro [GAP: out from] Yahudiya [GAP: toward] Jalil ɓawo ti [GAP: it] wu rijinyikullo [GAP: in order that] ooro wu eɓe [GAP: it] mon yihuun te eye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.46-John.4.48
48eele [GAP: therefore] Isa ti [GAP: it] biji wala alaamaat wu [GAP: wonders] kaye wala wala amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.46-John.4.48
49eele ti [GAP: he] [GAP: royal official] lok ooro [GAP: before] eye naŋa man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.49-John.4.51
50eele [GAP: he] Isa ɓawo mon eeni yihuun amankan ngaaba allen [GAP: which] eele [GAP: he] Isa wu ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.49-John.4.51
51[GAP: already] [GAP: then] [GAP: he] ooro alip [GAP: he] ɓawo [GAP: he] eele ashen alip [GAP: he] yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.49-John.4.51
52rijinyikullo [GAP: so, therefore] wakit min [GAP: his] ti [GAP: in which] [GAP: was better] oho eele [GAP: so, therefore] [GAP: to him] ashen taaga wakit [GAP: seventh] aafa [GAP: him] [GAP: fever] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.52-John.4.54
53ngeere [GAP: so, therefore] bobo ashen ti bina wakit ti [GAP: in which] eele [GAP: to him] Isa mon eeni yihuun wu amankan [GAP: him] wu ɓe [GAP: his] tak experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.52-John.4.54
54nen [GAP: then] [GAP: again] wakit alaamaat tara Isa ooro [GAP: from] Yahudiya [GAP: into] Jalil experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.4.52-John.4.54
1Te nen [GAP: after] alyahuud wu ɓawo Isa [GAP: toward] [GAP: Jerusalem] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.1-John.5.3
2[GAP: to be] [GAP: then] ti [GAP: Jerusalem] ti baata [GAP: pool] mbala [GAP: Hebrew] [GAP: Bethesda] [GAP: five] [GAP: Portico] oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.1-John.5.3
3Ti nen oso [GAP: multitude] nduyo nuubu [GAP: lame] nduutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.1-John.5.3
5[GAP: to be] [GAP: then] roge ngaaba [GAP: there] [GAP: thirty] wu [GAP: eight] ɓara oho ti [GAP: weak] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.5-John.5.7
6nen kaye Isa oso wu ngeere ashen koolo [GAP: already] wakit oho eele [GAP: it] ron̰o salam [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.5-John.5.7
7eji [GAP: it] nduyo lok ngaaba wala oho [GAP: in order that] [GAP: when] [GAP: to trouble] dude njirge man [GAP: toward] [GAP: pool] ti [GAP: which] [GAP: then] ooro man akhar [GAP: before] man ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.5-John.5.7
8Isa eele [GAP: to arise] uunu raaga eeni wu [GAP: to walk]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.8-John.5.10
9Wu [GAP: immediately] [GAP: to be] salam ngaaba wu uunu raaga [GAP: him] wu [GAP: to walk] [GAP: to be] [GAP: then] [GAP: Sabbath] ti bina [GAP: day]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.8-John.5.10
10Eele [GAP: therefore] alyahuud eɓe [GAP: Sabbath] [GAP: to be] wu wala [GAP: be permitted] te uunu raaga eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.8-John.5.10
11[GAP: which] [GAP: then] eji ya tara man salam bina man eele uunu raaga eeni wu [GAP: to walk] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.11-John.5.13
12rijinyikullo [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: which?] [GAP: to be] ngaaba eele eeni uunu wu [GAP: to walk] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.11-John.5.13
13[GAP: then] eɓe wala ngeere [GAP: which?] [GAP: to be] te Isa oho nuubu [GAP: to be] ti gooto experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.11-John.5.13
14Te nen oŋo [GAP: after] Isa ti [GAP: temple] wu eele te ya: kaye salam [GAP: no longer] zunubin, [GAP: so that] wala [GAP: worse] eeni roge [GAP: to be]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.14-John.5.16
15Ɓawo ngaaba wu yihuun alyahuud ashen Isa [GAP: is] tara [GAP: it] salam. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.14-John.5.16
16Wu ashen nen [GAP: pursue] alyahuud Isa ashen nen tara ti [GAP: Sabbath]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.14-John.5.16
17Isa eji bobo man tara ti, lakin man tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.17-John.5.19
18Ashen nen [GAP: therefore] [GAP: more] [GAP: to seek] [GAP: it] alyahuud teele ashen wala illa iici [GAP: Sabbath] lakin wu bobo [GAP: one's own] eele allah [GAP: equal] [GAP: themself] tara allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.17-John.5.19
19Eji Isa wu eele [GAP: it] bilhagg bilhagg eele eeni wala nderŋe mon tara [GAP: away from] [GAP: themself] fene biji wala roge kaye bobo tara [GAP: which] te biji bina tara nen wu mon matak tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.17-John.5.19
20Bobo muhabbin mon wu tak taara [GAP: it, the one who] tara wu bilhen nen taara [GAP: work] [GAP: in order that] eeni [GAP: to marvel]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.20-John.5.22
21[GAP: just as] te bobo [GAP: raises] dugagitu wu inde [GAP: thus] wu mon [GAP: whom] ron̰o inde. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.20-John.5.22
22[GAP: not even] te bobo shirin wala fene lakin hakam tak inde mon. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.20-John.5.22
23[GAP: in order that] tak mon ashen bobo wala mon wala bobo olo [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.23-John.5.25
24bilhagg bilhagg eele eeni ashen allen man yo wu amankan olo man oho hayatman abadi wu [GAP: toward] hakam wala ooro lakin ngame [GAP: out from] dugagitu [GAP: toward] hayatman experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.23-John.5.25
25bilhagg bilhagg eele eeni ashen ooro wakit wu [GAP: now] [GAP: to be] [GAP: when] dugagitu yo [GAP: voice] mon allah wu yo yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.23-John.5.25
26[GAP: just as] te bobo oho hayatman ti [GAP: themself] [GAP: thus] wu mon inde hayatman oho ti [GAP: themself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.26-John.5.28
27wu sulta inde [GAP: it] hakam tara ashen mon ngaaba [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.26-John.5.28
28wala [GAP: to marvel] nen ashen ooro wakit ti [GAP: which] tak ti ɓada yo [GAP: voice] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.26-John.5.28
29wu ooro yolhe tara [GAP: toward] [GAP: resurrection] hayatman [GAP: then] sheriini tara [GAP: toward] [GAP: resurrection] hakam experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.29-John.5.31
30wala nderŋe man tara [GAP: away from] [GAP: myself] fene ashen yo shirin wu hakam [GAP: mine] assaalihiin [GAP: to be] ashen wala [GAP: to seek] yihuun [GAP: mine] lakin yihuun olo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.29-John.5.31
31biji man [GAP: to testify] [GAP: about] [GAP: myself] [GAP: testimony] man wala [GAP: to be] [GAP: true] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.29-John.5.31
32akhar [GAP: to be] [GAP: the one] [GAP: to testify] [GAP: about] man wu [GAP: and] ngeere ashen [GAP: that] [GAP: true] [GAP: to be] [GAP: the] [GAP: testimony] [GAP: which] [GAP: to testify] [GAP: about] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.32-John.5.34
33eeni olo ti [GAP: John] wu [GAP: to testify] [GAP: truth] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.32-John.5.34
34man [GAP: then] wala min ngaaba [GAP: testimony] uunu lakin nen eele [GAP: in order that] eeni najja experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.32-John.5.34
35bina [GAP: that one] [GAP: to be] [GAP: lamp] teca wu oho eeni [GAP: then] ron̰o farahaakiki ti wakit ti anje [GAP: his] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.35-John.5.37
36man [GAP: but] oho [GAP: testimony] bilhen [GAP: John] te [GAP: work] [GAP: which] inde man bobo [GAP: in order that] oho [GAP: it] [GAP: it] [GAP: work] [GAP: which] tara [GAP: to testify] [GAP: about] man ashen bobo man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.35-John.5.37
37wu olo man bobo bina [GAP: to testify] [GAP: about] man [GAP: neither] [GAP: voice] [GAP: his] oho yo [GAP: neither] mal [GAP: his] kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.35-John.5.37
38wu allen [GAP: it] wala oho ti eeni [GAP: to stay] ashen [GAP: which] olo bina nen eeni wala amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.38-John.5.40
39arge [GAP: a writing] ashen eeni faharka ti [GAP: it] hayatman abadi oho wu bina [GAP: to be] [GAP: to testify] [GAP: about] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.38-John.5.40
40wu wala ron̰o ooro ti man [GAP: in order that] hayatman oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.38-John.5.40
41Majd min ngaaba wala uunu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.41-John.5.43
42Lakin ngeere eeni ashen muhabbin allah wala oho ti [GAP: themselves]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.41-John.5.43
43Man ooro ti iiri bobo ma wu wala uunu man; biji akhar ooro ti iiri [GAP: one's own] bina uunu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.41-John.5.43
44[GAP: how?!] nderŋe eeni amankan majd min fene uunu wu majd min kelhe allah wala [GAP: to seek] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.44-John.5.47
45wala faharka ashen man [GAP: to accuse] eeni ti bobo [GAP: to be] [GAP: to accuse] eeni Musa [GAP: toward] [GAP: which] eeni ondo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.44-John.5.47
46biji te amankan Musa amankan biji man [GAP: about] te man bina maktuub experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.44-John.5.47
47biji [GAP: then] bina [GAP: something written] wala amankan [GAP: how?!] [GAP: mine] allen amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.5.44-John.5.47
1Te nen ɓawo Isa akhar [GAP: sea] [GAP: Galilee] [GAP: Tiberias]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.1-John.6.3
2[GAP: to follow] [GAP: then] [GAP: it] nuubu koolo ashen kaye alaamaat [GAP: which] tara ti nduyo. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.1-John.6.3
3Tara [GAP: then] [GAP: toward] ko Isa wu [GAP: there] [GAP: to sit] te talaamiiz [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.1-John.6.3
4Ngooro [GAP: to be] [GAP: then] ngooro [GAP: Passover lamb] [GAP: festival] alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.4-John.6.6
5[GAP: lifting up] [GAP: therefore] kami Isa wu kaye ashen koolo nuubu ooro ti [GAP: it] eele ti Filibus gonin [GAP: to buy] [GAP: bread] [GAP: so that] oso nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.4-John.6.6
6Nen [GAP: he was testing] eele [GAP: him] [GAP: himself] te ngeere [GAP: what] yihuun tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.4-John.6.6
7Filibus eji [GAP: it] riyo [GAP: denarius] [GAP: bread] wala [GAP: be sufficient] [GAP: it] [GAP: in order that] fene jere roge uunu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.7-John.6.9
8eele [GAP: it] fene [GAP: out from] talaamiiz [GAP: it] Andarawus azi Butrus Butrus experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.7-John.6.9
9[GAP: to be] [GAP: boy] [GAP: here] [GAP: which] oho [GAP: five] [GAP: bread] [GAP: barley] wu riyo kenje lakin nen [GAP: which?] [GAP: to be] [GAP: toward] koolo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.7-John.6.9
10Isa eele te ngaaba tara oso [GAP: to be] ti. Lakin wu chortos koolo ti gooto ɗe oso ashen ngaaba ti arithmon [GAP: five thousand]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.10-John.6.12
11Uunu [GAP: therefore] [GAP: bread] Isa wu inde inde tabel matak wu [GAP: out from] kenje tak ron̰o experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.10-John.6.12
12Ashen [GAP: then] ɗeese eele talaamiiz [GAP: it] [GAP: to assemble] aafa [GAP: fragment] [GAP: in order that] wala roge yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.10-John.6.12
13[GAP: to assemble] [GAP: therefore] wu ɗeese [GAP: twelve] bartala [GAP: fragment] [GAP: out from] [GAP: five] [GAP: bread] [GAP: barley] [GAP: which] aafa oso experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.13-John.6.15
14[GAP: therefore] ngaaba kaye [GAP: which] tara alaamaat eele ashen nen [GAP: to be] bilhagg anbiya ooro [GAP: toward] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.13-John.6.15
15Isa [GAP: therefore] ngeere ashen yihuun ooro wu nderŋe [GAP: it] [GAP: in order that] tara malik ɓawo [GAP: again] [GAP: toward] ko [GAP: it] kelhe experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.13-John.6.15
16ashen [GAP: when] [GAP: evening] [GAP: to happen] ooro talaamiiz [GAP: it] ti [GAP: sea] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.16-John.6.18
17wu [GAP: to climb] [GAP: toward] markab ooro akhar [GAP: sea] [GAP: toward] [GAP: Capernaum] wu [GAP: darkness] [GAP: already] [GAP: to happen] wu oho ooro ti [GAP: it] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.16-John.6.18
18wu [GAP: sea] [GAP: wind] bilhen uufu isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.16-John.6.18
19oho ashen [GAP: about] [GAP: stadium] [GAP: twenty] [GAP: five] [GAP: or] [GAP: thirty] kaye Isa [GAP: to walk] ti [GAP: sea] wu ngooro markab [GAP: to be] wu [GAP: to fear] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.19-John.6.21
20[GAP: then] eele [GAP: it] man [GAP: to be] wala [GAP: to fear] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.19-John.6.21
21ron̰o [GAP: so] uunu [GAP: it] [GAP: into] markab wu [GAP: immediately] [GAP: to be] markab ti naaŋa [GAP: toward] [GAP: which] ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.19-John.6.21
22[GAP: the next day] nuubu [GAP: standing] akhar [GAP: sea] kaye ashen oho akhar wala [GAP: to be] [GAP: there] biji wala fene wu ashen wala oho talaamiiz [GAP: it] Isa [GAP: toward] markab lakin kelhe talaamiiz [GAP: it] ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.22-John.6.24
23lakin ooro oho [GAP: out from] [GAP: Tiberias] ngooro gooto gonin oso [GAP: bread] inde lok experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.22-John.6.24
24[GAP: when] [GAP: therefore] kaye nuubu ashen Isa wala [GAP: to be] [GAP: there] [GAP: nor] talaamiiz [GAP: it] [GAP: to climb] [GAP: it] [GAP: toward] oho wu ooro [GAP: toward] [GAP: Capernaum] [GAP: to seek] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.22-John.6.24
25wu oŋo akhar [GAP: sea] eele te [GAP: he] [GAP: Rabbi] [GAP: when?] [GAP: here] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.25-John.6.27
26eji Isa wu eele bilhagg bilhagg eele eeni [GAP: to seek] man wala ashen kaye alaamaat lakin ashen oso [GAP: from] [GAP: bread] wu [GAP: to be filled] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.25-John.6.27
27tara wala oso yihuun lakin oso [GAP: to stay] [GAP: toward] hayatman abadi [GAP: which] mon ngaaba eeni inde nen te bobo [GAP: to seal] allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.25-John.6.27
28Eele ti tara allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.28-John.6.30
29Eji Isa wu eele [GAP: it] nen [GAP: to be] [GAP: work] allah [GAP: in order that] amankan [GAP: toward] [GAP: which] olo bina experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.28-John.6.30
30Eele [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: which?] [GAP: therefore] tara eeni alaamaat [GAP: in order that] kaye wu amankan eeni [GAP: which?] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.28-John.6.30
31Bobo an man oso manna ti [GAP: desert] ashen [GAP: to be] maktuub [GAP: bread] [GAP: out from] ibrahim inde oso. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.31-John.6.33
32Eele [GAP: therefore] [GAP: it] Isa bilhagg bilhagg eele eeni wala Musa inde eeni [GAP: bread] [GAP: out from] ibrahim lakin bobo man inde eeni [GAP: bread] [GAP: out from] ibrahim [GAP: true] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.31-John.6.33
33Te [GAP: bread] allah [GAP: to be] ooro [GAP: out from] ibrahim wu hayatman inde dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.31-John.6.33
34Eele eele [GAP: therefore] ti [GAP: it] lok [GAP: always] inde man [GAP: bread] nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.34-John.6.36
35eele Isa [GAP: to be] [GAP: bread] hayatman ooro [GAP: to hunger] amankan yihuun oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.34-John.6.36
36eele ashen kaye amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.34-John.6.36
37Tak [GAP: which] inde man bobo ti, man ooro wu ooro ti man, wala wala [GAP: to expel] [GAP: out]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.37-John.6.39
38Ashen ooro [GAP: away from] ibrahim wala [GAP: in order that] tara yihuun [GAP: mine] lakin yihuun olo man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.37-John.6.39
39Nen [GAP: then] [GAP: to be] yihuun olo man [GAP: in order that] tak [GAP: which] inde man wala yihuun [GAP: out from] [GAP: it] lakin [GAP: to arise] [GAP: it] ti [GAP: last] [GAP: day]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.37-John.6.39
40Nen te [GAP: is] yihuun bobo man, [GAP: that is] tak ya kaye mon wu amankan ti [GAP: he] oho hayatman abadi, wu man ya [GAP: raise to life] ti [GAP: last] [GAP: day]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.40-John.6.42
41Tara [GAP: so] alyahuud [GAP: concerning] ya ashen eele man [GAP: am] [GAP: food] ooro [GAP: from] ibrahim. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.40-John.6.42
42Wu eele wala nen [GAP: is] Isa mon yuusuf, [GAP: whose] man ngeere bobo wu ce [GAP: how?!] [GAP: now] eele ashen [GAP: from] ibrahim ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.40-John.6.42
43Isa eji wu eele wala tara te fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.43-John.6.45
44Fene nderŋe ooro ti man biji wala bobo olo man [GAP: to draw] [GAP: it] [GAP: and I] [GAP: to arise] [GAP: it] ti [GAP: last] [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.43-John.6.45
45[GAP: it is] maktuub ti anbiya wu [GAP: will be] tak taaliim allah tak yo min bobo wu ndeye ooro ti man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.43-John.6.45
46Wala ashen bobo kaye roge biji wala [GAP: to be] min allah nen kaye bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.46-John.6.48
47Bilhagg bilhagg eele eeni amankan oho hayatman abadi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.46-John.6.48
48Man [GAP: to be] [GAP: bread] hayatman experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.46-John.6.48
49Bobo eeni oso ti [GAP: deserted] [GAP: manna] wu eye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.49-John.6.51
50Nen [GAP: is] [GAP: bread] [GAP: out from] ibrahim ooro [GAP: in order that] roge [GAP: out from] [GAP: it] oso wu wala eye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.49-John.6.51
51Man [GAP: is] [GAP: bread] yihuun [GAP: out from] ibrahim ooro biji roge oso [GAP: out from] nen [GAP: bread] yihuun [GAP: toward] abadan wu [GAP: bread] [GAP: then] [GAP: which] man inde [GAP: flesh] man [GAP: is] taara dunyutu hayatman experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.49-John.6.51
52[GAP: to quarrel] [GAP: so] ti fene alyahuud eele [GAP: how?] nderŋe nen man inde [GAP: flesh] [GAP: he] oso experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.52-John.6.54
53eele [GAP: therefore] [GAP: he] Isa bilhagg bilhagg eele eeni biji wala oso [GAP: flesh] mon ngaaba wu aaya [GAP: he] [GAP: blood] wala oho hayatman ti [GAP: themself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.52-John.6.54
54oso man [GAP: flesh] wu aaya man [GAP: blood] oho hayatman abadi [GAP: and I] [GAP: to raise] [GAP: he] [GAP: last] [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.52-John.6.54
55Te [GAP: flesh] man [GAP: true] [GAP: to be] oso wu [GAP: blood] man [GAP: true] [GAP: to be] aaya. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.55-John.6.57
56Oso man [GAP: flesh] wu aaya man [GAP: blood] ti man [GAP: to stay] [GAP: and I] ti [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.55-John.6.57
57Ashen olo man yihuun bobo [GAP: and I] yihuun ashen bobo wu oso man salam yihuun ashen man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.55-John.6.57
58Nen [GAP: this is] [GAP: bread] ya [GAP: from] ooro, ɗe [GAP: coming down] wala ashen oso bobo wu eye oso nen [GAP: bread] yihuun ti abadan. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.58-John.6.60
59eele [GAP: synagogue] taaliim [GAP: Capernaum] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.58-John.6.60
60koolo yo talaamiiz eele allen [GAP: to be] allen nderŋe yo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.58-John.6.60
61Isa ngeere [GAP: but] ashen tara [GAP: in relation to] [GAP: himself] nen talaamiiz eele eeni uunu [GAP: about] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.61-John.6.63
62Biji [GAP: therefore] kaye mon ngaaba ɓawo gonin [GAP: was] [GAP: previously] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.61-John.6.63
63Ruuh [GAP: is] inde [GAP: flesh] wala oho fene allen man oro eeni ruuh wu hayatman [GAP: is] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.61-John.6.63
64Lakin [GAP: to be] [GAP: out from] eeni roge [GAP: which] wala amankan ngeere te [GAP: out from] [GAP: beginning] Isa [GAP: which?] [GAP: to be] wala amankan wu [GAP: which?] [GAP: to be] yihuun [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.64-John.6.66
65Wu eele ashen nen oro eeni ashen fene nderŋe ooro ti man biji wala [GAP: to be] inde [GAP: it] [GAP: out from] bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.64-John.6.66
66[GAP: out from] nen koolo [GAP: out from] talaamiiz [GAP: it] ɓawo [GAP: toward] [GAP: after] wu [GAP: not any more] te [GAP: it] [GAP: to walk] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.64-John.6.66
67Isa eele [GAP: therefore] [GAP: the twelve] wala wu eeni ron̰o ɓawo? experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.67-John.6.71
68Butrus eji [GAP: it] Butrus lok ti [GAP: which?] ɓawo allen hayatman abadi oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.67-John.6.71
69wu man amankan wu ngeere ashen eeni [GAP: to be] [GAP: holy] allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.67-John.6.71
70Isa eji [GAP: it] wala man eeni [GAP: twelve] mbala wu [GAP: out from] eeni fene [GAP: devilish] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.67-John.6.71
71Eele [GAP: then] Yahuza simaan Yahuza nen te yihuun yihuun [GAP: it] fene [GAP: out from] [GAP: twelve] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.6.67-John.6.71
1Wu te nen [GAP: after] Isa ya [GAP: to go] ti Jalil, ashen ya ron̰o wala [GAP: to walk] ti Yahudiya, ashen alyahuud ya [GAP: to seek] teele. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.1-John.7.3
2[GAP: to be] [GAP: then] ngooro [GAP: festival] alyahuud [GAP: Festival of Booths] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.1-John.7.3
3Eele [GAP: therefore] ti [GAP: it] azi [GAP: it] ngame ooro wu ɓawo [GAP: toward] Yahudiya [GAP: in order that] wu talaamiiz eeni kaye [GAP: work] eeni [GAP: which] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.1-John.7.3
4Fene te roge ti waaga tara wu [GAP: to seek] [GAP: it] ti [GAP: boldness] [GAP: to be] biji nen tara tukokhi [GAP: yourself] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.4-John.7.6
5[GAP: nor] azi amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.4-John.7.6
6eele Isa ɓaara oho wakit ɓaara [GAP: always] [GAP: to be] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.4-John.7.6
7Wala dunyutu nderŋe [GAP: to hate] eeni man, [GAP: then] [GAP: to hate] ashen man. [GAP: to testify] [GAP: about] [GAP: it] ashen [GAP: work] [GAP: it] fene [GAP: to be]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.7-John.7.9
8Eeni ɓawo [GAP: toward] [GAP: festival] man wala ɓawo [GAP: toward] [GAP: festival] nen ashen [GAP: mine] ɓaara oho [GAP: to fulfill]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.7-John.7.9
9Nen [GAP: then] eele [GAP: it] [GAP: to stay] ti Jalil. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.7-John.7.9
10Ashen ɓawo azi ti [GAP: festival] [GAP: then] wu ɓawo wala [GAP: plainly] lakin ashen ti waaga experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.10-John.7.12
11[GAP: therefore] alyahuud [GAP: to seek] [GAP: it] ti [GAP: festival] wu eele gonin [GAP: to be] bina experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.10-John.7.12
12wu [GAP: murmuring] [GAP: about] [GAP: it] [GAP: to be] koolo ti nuubu [GAP: on the other hand] eele ashen yolhe [GAP: to be] akhar [GAP: then] eele wala lakin [GAP: to lead astray] nuubu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.10-John.7.12
13Fene [GAP: yet] [GAP: boldness] oro [GAP: about] [GAP: he] ashen [GAP: fear] alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.13-John.7.15
14[GAP: already] [GAP: then] [GAP: festival] [GAP: be in the middle] ɓawo Isa [GAP: toward] [GAP: temple] wu taaliim experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.13-John.7.15
15[GAP: to marvel] [GAP: therefore] alyahuud eele [GAP: how?!] nen [GAP: something written] ngeere wala ndeye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.13-John.7.15
16Eji [GAP: therefore] [GAP: to them] Isa eele [GAP: my] taaliim wala [GAP: is] [GAP: not mine] lakin olo man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.16-John.7.18
17Biji roge ron̰o yihuun [GAP: it] tara ngeere [GAP: concerning] taaliim [GAP: whether] [GAP: from] allah [GAP: is] [GAP: or] man [GAP: from] [GAP: myself] oro. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.16-John.7.18
18[GAP: from] [GAP: himself] oro majd [GAP: own] [GAP: to seek] [GAP: then] [GAP: to seek] majd olo [GAP: him] nen [GAP: true] [GAP: is] wu [GAP: unrighteousness] ti [GAP: it] wala [GAP: is]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.16-John.7.18
19wala Musa inde eeni azi wu fene iji [GAP: out from] eeni tara azi [GAP: why] man [GAP: to seek to kill] teele experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.19-John.7.21
20eji nuubu aridi oho [GAP: why] eeni [GAP: to desire] teele experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.19-John.7.21
21eji Isa wu eele [GAP: he] fene [GAP: act] tara wu tak [GAP: to wonder] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.19-John.7.21
22ashen nen Musa inde eeni [GAP: circumcision] wala ashen [GAP: out from] Musa [GAP: to be] lakin [GAP: out from] bobo wu ti [GAP: Sabbath] [GAP: to circumcise] ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.22-John.7.24
23biji [GAP: circumcision] uunu ngaaba ti [GAP: Sabbath] [GAP: in order that] wala iici azi Musa man mooŋo ashen tak ngaaba salam tara ti [GAP: Sabbath] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.22-John.7.24
24wala shirin khalaf [GAP: face] lakin assaalihiin hakam shirin experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.22-John.7.24
25Eele roge ti Jerusalem wala nen [GAP: to be] [GAP: which] [GAP: to seek] teele experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.25-John.7.27
26Wu kaye [GAP: boldness] oro wu fene [GAP: it] eele wala [GAP: when?] bilhagg ngeere [GAP: ruler] ashen nen [GAP: to be] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.25-John.7.27
27Lakin nen ngeere gonin [GAP: to be] [GAP: then] Isa [GAP: when] ooro fene ngeere gonin [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.25-John.7.27
28Kalask [GAP: therefore] ti [GAP: temple] taaliim Isa wu eele [GAP: and I] ngeere wu ngeere gonin [GAP: to be] wu [GAP: away from] [GAP: myself] wala ooro lakin [GAP: to be] [GAP: true] olo man [GAP: which] eeni wala ngeere experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.28-John.7.30
29Man ngeere [GAP: it] ashen min [GAP: it] [GAP: to be] salam man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.28-John.7.30
30[GAP: to seek] [GAP: therefore] [GAP: him] uunu wu fene uuru ti [GAP: it] zine ashen oho ooro wakit [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.28-John.7.30
31[GAP: out from] nuubu [GAP: then] koolo amankan [GAP: toward] [GAP: it] wu eele Isa [GAP: when] ooro wala koolo alaamaat tara [GAP: which] nen tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.31-John.7.33
32yo [GAP: Pharisee] nuubu tara [GAP: about] [GAP: it] nen wu olo ngaare wu [GAP: Pharisee] alip [GAP: in order that] uunu [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.31-John.7.33
33eele [GAP: therefore] Isa [GAP: still] wakit fene te eeni [GAP: to be] wu ɓawo ti olo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.31-John.7.33
34[GAP: to seek] man wu wala oŋo man wu gonin [GAP: to be] man eeni wala nderŋe ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.34-John.7.36
35eele [GAP: therefore] alyahuud ti [GAP: themself] gonin nen yihuun ɓawo ashen man wala oŋo [GAP: it] wala [GAP: toward] [GAP: dispersion] [GAP: Greek] yihuun ɓawo wu taaliim [GAP: Greek] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.34-John.7.36
36[GAP: which?] [GAP: to be] allen nen [GAP: which] eele [GAP: to seek] man wu wala oŋo man wu gonin [GAP: to be] man eeni wala nderŋe ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.34-John.7.36
37Ti [GAP: last] [GAP: day] bilhen [GAP: festival] [GAP: to stand] Isa wu kalask eele biji roge yihuun ooro man wu aaya experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.37-John.7.39
38Amankan [GAP: toward] man ashen eele [GAP: a writing] mindi [GAP: out from] ngaala [GAP: it] yihuun dude yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.37-John.7.39
39Nen [GAP: then] eele [GAP: about] ruuh [GAP: which] yihuun uunu amankan [GAP: toward] [GAP: it] oho te [GAP: to be] ruuh ashen Isa oho [GAP: to glorify] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.37-John.7.39
40[GAP: out from] nuubu [GAP: therefore] yo allen nen eele nen [GAP: to be] bilhagg anbiya experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.40-John.7.42
41akhar eele nen [GAP: to be] Almasiih [GAP: then] eele wala te [GAP: out from] Jalil Isa ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.40-John.7.42
42wala [GAP: a writing] eele ashen [GAP: out from] zurriiye Dawud wu [GAP: away from] Bet Lahm hille gonin [GAP: to be] Dawud ooro Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.40-John.7.42
43Dirli [GAP: therefore] [GAP: to be] ti nuubu ashen [GAP: him]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.43-John.7.45
44Roge [GAP: then] ron̰o [GAP: out from] [GAP: it] uunu [GAP: him] lakin fene uuru ti [GAP: him] zine. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.43-John.7.45
45Ooro [GAP: therefore] alip ti ngaare wu [GAP: Pharisee] wu eele [GAP: it] bina ashen [GAP: which?] wala ɗesrege [GAP: him]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.43-John.7.45
46Eji alip oro ngaaba ashen nen oro ngaaba [GAP: never] [GAP: thus] [GAP: as] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.46-John.7.48
47Eji [GAP: therefore] [GAP: to them] [GAP: the Pharisees] wala wu eeni [GAP: to lead astray] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.46-John.7.48
48Wala roge [GAP: out from] [GAP: ruler] amankan [GAP: toward] [GAP: it] [GAP: or] [GAP: out from] [GAP: Pharisee] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.46-John.7.48
49Lakin nuubu nen wala ngeere azi derg [GAP: to be]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.49-John.7.53
50Eele [GAP: Nicodemus] ti [GAP: it] ooro ti [GAP: it] [GAP: previously] fene [GAP: to be] [GAP: out from] [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.49-John.7.53
51Wala azi man shirin ngaaba biji wala yo [GAP: first] min [GAP: it] wu ngeere [GAP: which?] tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.49-John.7.53
52Eji wu eele [GAP: it] wala wu eeni [GAP: out from] Jalil [GAP: to be] arge wu kaye ashen [GAP: out from] Jalil anbiya wala [GAP: to arise]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.49-John.7.53
53Wu ɓawo fene [GAP: toward] ɓe [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.7.49-John.7.53
1Isa ɓawo ko [GAP: toward] [GAP: Olives] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.1-John.8.3
2Baruwa [GAP: again] ooro [GAP: into] [GAP: temple] wu tak nuubu ooro ti [GAP: it] wu [GAP: sat down] taaliim [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.1-John.8.3
3ɗesrege [GAP: scribe] wu [GAP: Pharisee] ti [GAP: it] ɗoho ti [GAP: adultery] uunu wu [GAP: to stand] [GAP: it] ti [GAP: midst] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.1-John.8.3
4Eele [GAP: they] [GAP: teacher] nen ɗoho uunu ti [GAP: in the very act] tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.4-John.8.6
5Ti [GAP: then] azi Musa man oho ngaaba ko eeni [GAP: therefore] [GAP: which?] eele. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.4-John.8.6
6Nen [GAP: then] eele [GAP: tempt] [GAP: it] [GAP: in order that] oho [GAP: to accuse] [GAP: it] [GAP: then] Isa [GAP: under] ngoko geele maktuub [GAP: toward] naaŋa. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.4-John.8.6
7Ashen [GAP: then] yihuun rijinyikullo [GAP: it] [GAP: to straighten up] wu eele [GAP: it] zunubin eeni fene ko ti [GAP: it] njirge experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.7-John.8.9
8Wu [GAP: again] ngoko maktuub [GAP: toward] naaŋa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.7-John.8.9
9[GAP: then] yo ɓawo fene khalaf fene [GAP: to rule] [GAP: away from] ngaaba [GAP: until] [GAP: last] wu aafa kelhe Isa wu ɗoho ti [GAP: midst] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.7-John.8.9
10[GAP: to straighten up] [GAP: then] Isa eele [GAP: it] ɗoho gonin [GAP: to be] bina [GAP: which] [GAP: accuser] eeni fene eeni yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.10-John.8.12
11[GAP: then] eele fene lok eele [GAP: then] [GAP: it] Isa [GAP: nor] man eeni yihuun ɓawo wu [GAP: away from] [GAP: now] [GAP: never again] zunubin experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.10-John.8.12
12[GAP: again] [GAP: therefore] [GAP: it] oro Isa eele man [GAP: to be] anje dunyutu [GAP: to follow] man wala wala [GAP: to walk] ti [GAP: darkness] lakin oho anje hayatman experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.10-John.8.12
13eele [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: Pharisee] eeni [GAP: about] [GAP: yourself] [GAP: to testify] [GAP: testimony] eeni wala [GAP: to be] [GAP: true] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.13-John.8.15
14eji Isa wu eele [GAP: it] biji man [GAP: to testify] [GAP: about] [GAP: myself] [GAP: true] [GAP: to be] [GAP: testimony] man ashen ngeere gonin ooro wu gonin ɓawo eeni [GAP: then] wala ngeere gonin ooro [GAP: or] gonin ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.13-John.8.15
15eeni khalaf [GAP: flesh] shirin man wala shirin fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.13-John.8.15
16Biji man shirin [GAP: then] man hakam [GAP: mine] [GAP: true] [GAP: to be] ashen kelhe wala [GAP: to be] lakin man wu olo man bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.16-John.8.18
17[GAP: and] ti azi [GAP: then] [GAP: your] maktuub ashen riyo ngaaba [GAP: testimony] [GAP: true] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.16-John.8.18
18man [GAP: to be] [GAP: to testify] [GAP: about] [GAP: myself] wu [GAP: to testify] [GAP: about] man olo man bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.16-John.8.18
19Eele gonin bobo eeni? Isa wala man ngeere, wala bobo man ngeere wu bobo man biji ngeere. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.19-John.8.21
20Nen allen oro ti [GAP: treasury] taaliim ti [GAP: temple] wu fene uunu [GAP: it] ashen oho ooro wakit [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.19-John.8.21
21Eele [GAP: therefore] [GAP: again] [GAP: it] man ɓawo wu [GAP: to seek] man wu ti zunubin eeni eye gonin man ɓawo eeni wala nderŋe ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.19-John.8.21
22Eele [GAP: therefore] alyahuud matak teele [GAP: himself] ashen eele tri gonin man ɓawo eeni wala nderŋe ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.22-John.8.24
23Wu eele [GAP: it] eeni [GAP: out from] [GAP: under] [GAP: to be] man [GAP: out from] taara [GAP: to be] eeni [GAP: out from] nen dunyutu [GAP: to be] man wala [GAP: to be] [GAP: out from] dunyutu nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.22-John.8.24
24Eele [GAP: therefore] eeni ashen eye ti zunubin eeni biji te wala amankan ashen man [GAP: to be] eye ti zunubin eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.22-John.8.24
25Eele ti [GAP: therefore] [GAP: he] [GAP: you] [GAP: who?] [GAP: to be] eele [GAP: him] Isa [GAP: beginning] ashen wu oro eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.25-John.8.27
26Koolo oho [GAP: about] eeni oro wu shirin lakin olo man [GAP: true] [GAP: to be] [GAP: and I] [GAP: which] yo min [GAP: it] nen oro [GAP: toward] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.25-John.8.27
27Wala ngeere ashen bobo [GAP: it] eele experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.25-John.8.27
28eele [GAP: therefore] [GAP: it] Isa [GAP: when] yihuun mon ngaaba [GAP: then] ngeere ashen man [GAP: to be] wu [GAP: away from] [GAP: myself] tara fene lakin ashen taaliim man bobo nen oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.28-John.8.30
29wu olo man te man [GAP: to be] wala aafa man kelhe ashen man [GAP: pleasing] [GAP: it] tara [GAP: always] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.28-John.8.30
30nen [GAP: it] oro koolo amankan [GAP: toward] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.28-John.8.30
31Isa eele [GAP: therefore] ti amankan [GAP: it] alyahuud biji eeni [GAP: to stay] ti allen [GAP: mine] bilhagg talaamiiz man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.31-John.8.33
32wu ngeere [GAP: truth] wu [GAP: truth] oho eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.31-John.8.33
33eji ti [GAP: it] zurriiye Ibrahim [GAP: to be] wu fene [GAP: be a slave] oho [GAP: how?!] eeni eele ashen ɗoho [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.31-John.8.33
34eji Isa bilhagg bilhagg eele eeni ashen tak tara zunubin alip [GAP: to be] zunubin experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.34-John.8.36
35[GAP: then] alip wala [GAP: to stay] ti ɓe [GAP: toward] abadan mon [GAP: to stay] [GAP: toward] abadan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.34-John.8.36
36biji [GAP: therefore] mon eeni oho bilhagg ɗoho [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.34-John.8.36
37Ngeere ashen zurriiye Ibrahim [GAP: to be] lakin [GAP: to seek] man teele ashen allen [GAP: mine] wala ooro ti eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.37-John.8.39
38[GAP: which] man kaye min bobo oro wu eeni [GAP: therefore] [GAP: which] yo min bobo tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.37-John.8.39
39Eji wu eele [GAP: it] bobo man Ibrahim [GAP: to be] eele [GAP: it] Isa biji naŋa Ibrahim [GAP: to be] [GAP: work] Ibrahim tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.37-John.8.39
40[GAP: now] [GAP: on the other hand] man teele ngaaba [GAP: who] [GAP: truth] eeni oro [GAP: which] yo min allah nen ibrahim wala tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.40-John.8.42
41eeni tara [GAP: deed] bobo eeni eele [GAP: therefore] [GAP: it] man [GAP: out from] [GAP: sexual sin] wala bobo fene bobo oho allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.40-John.8.42
42eele [GAP: it] Isa biji allah bobo eeni [GAP: to be] muhabbin biji man man te [GAP: out from] allah ɓawo wu ooro [GAP: nor] te [GAP: away from] [GAP: myself] ooro lakin bina man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.40-John.8.42
43ashen [GAP: which?] eele [GAP: mine] wala ngeere ashen wala nderŋe yo allen [GAP: mine] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.43-John.8.45
44eeni [GAP: out from] bobo [GAP: devilish] [GAP: to be] wu sheriini bobo eeni ron̰o tara bina [GAP: murderer] [GAP: to be] [GAP: away from] [GAP: beginning] wu ti [GAP: truth] wala [GAP: to stand] ashen wala [GAP: to be] [GAP: truth] ti [GAP: it] [GAP: when] oro cooɗo [GAP: out from] [GAP: one's own] oro ashen [GAP: liar] [GAP: to be] wu bobo [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.43-John.8.45
45man [GAP: then] ashen [GAP: truth] eele wala amankan man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.43-John.8.45
46[GAP: which?] [GAP: out from] eeni [GAP: to rebuke] man [GAP: about] zunubin biji [GAP: truth] eele ashen [GAP: which?] eeni wala amankan man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.46-John.8.48
47[GAP: to be] [GAP: out from] allah allen allah yo ashen nen eeni wala yo ashen [GAP: out from] allah wala [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.46-John.8.48
48eji alyahuud wu eele [GAP: it] wala yolhe eele man ashen Samira [GAP: to be] eeni wu aridi oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.46-John.8.48
49Isa man eji: aridi oho wala, lakin [GAP: to honor] bobo man, wu eeni oho man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.49-John.8.51
50Man [GAP: then] wala [GAP: to seek] majd man [GAP: to be] [GAP: to seek] wu shirin. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.49-John.8.51
51Bilhagg bilhagg eele eeni biji roge allen [GAP: observe] dugagitu wala wala kaye [GAP: toward] abadan. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.49-John.8.51
52Eele ashen alyahuud [GAP: therefore] [GAP: they] [GAP: now] ngeere ashen aridi oho ibrahim eye wu anbiya wu eeni eele biji roge allen man [GAP: observe] wala namse dugagitu [GAP: toward] abadan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.52-John.8.54
53bilhen [GAP: to be] bobo Ibrahim eye anbiya eye tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.52-John.8.54
54eji Isa biji [GAP: to glorify] majd fene [GAP: to be] bobo [GAP: to glorify] eele ashen allah [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.52-John.8.54
55Wu wala ngeere [GAP: you have come to know him] man [GAP: but] ngeere [GAP: I know him] biji eele ashen wala ngeere [GAP: I know him] [GAP: I am] [GAP: like] eeni [GAP: liar]. Lakin ngeere [GAP: I know him] wu allen [GAP: keep] [GAP: his word] [GAP: I keep]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.55-John.8.59
56Ibrahim bobo eeni [GAP: exult] [GAP: in order that] kaye [GAP: the day] [GAP: of me] wu kaye wu [GAP: rejoiced]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.55-John.8.59
57Eele [GAP: so then] alyahuud ti [GAP: fifty] ɓara oho [GAP: not yet] wu Ibrahim kaye. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.55-John.8.59
58Eele [GAP: I tell you solemnly] Isa bilhagg bilhagg eele eeni [GAP: before] Ibrahim [GAP: came to be] man [GAP: I am]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.55-John.8.59
59Uunu [GAP: so then] ko [GAP: in order that] njirge ti Isa [GAP: but] waaga wu ɓawo [GAP: out from] [GAP: the temple]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.8.55-John.8.59
1wu ɓawo kaye ngaaba nuubu [GAP: out from] eeje experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.1-John.9.3
2wu rijinyikullo [GAP: it] talaamiiz [GAP: it] eele [GAP: Rabbi] [GAP: which?] zunubin nen [GAP: or] [GAP: parent] [GAP: it] [GAP: in order that] nuubu bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.1-John.9.3
3eji Isa [GAP: neither] nen zunubin [GAP: neither] [GAP: parent] [GAP: it] lakin [GAP: in order that] tukokhi [GAP: work] allah ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.1-John.9.3
4man [GAP: be necessary] tara [GAP: work] olo man [GAP: until] [GAP: day] [GAP: to be] ooro ro [GAP: when] wala fene nderŋe tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.4-John.9.6
5[GAP: when] ti dunyutu [GAP: to be] anje [GAP: to be] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.4-John.9.6
6nen eele [GAP: to spit] naaŋa wu tara borɓo [GAP: out from] [GAP: saliva] wu soho [GAP: it] borɓo ti kami experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.4-John.9.6
7wu eele ya ɓawo tugo [GAP: toward] [GAP: pool] [GAP: Siloam] [GAP: which] [GAP: is interpreted] olo ɓawo [GAP: then] wu tugo wu ooro kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.7-John.9.9
8[GAP: therefore] [GAP: neighbour] wu kaye [GAP: it] [GAP: previously] ashen raŋa [GAP: to be] eele wala nen [GAP: to be] [GAP: to sit] wu raŋa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.7-John.9.9
9akhar eele ashen nen [GAP: to be] akhar eele wala lakin [GAP: like] [GAP: him] [GAP: to be] bina eele ashen man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.7-John.9.9
10eele [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: how?!] [GAP: therefore] [GAP: to open the eyes] eeni kami experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.10-John.9.12
11eji bina ngaaba eele Isa borɓo tara wu soho man kami wu eele man ashen ɓawo [GAP: toward] [GAP: Siloam] wu tugo ɓawo [GAP: therefore] wu tugo kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.10-John.9.12
12wu eele [GAP: it] gonin [GAP: to be] bina eele ngeere wala experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.10-John.9.12
13Ɗesrege [GAP: him] ti [GAP: Pharisee] [GAP: ever] nuubu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.13-John.9.15
14[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: Sabbath] ti [GAP: which] [GAP: day] borɓo tara Isa wu [GAP: to open] [GAP: his] kami. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.13-John.9.15
15[GAP: again] [GAP: so] rijinyikullo [GAP: he] wu [GAP: Pharisee] [GAP: by what means] kaye [GAP: and then] eele [GAP: to them] borɓo gooto man ti kami wu tugo wu kaye. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.13-John.9.15
16Eele [GAP: therefore] ngaaba roge [GAP: out from] [GAP: Pharisee] wala [GAP: to be] nen min allah ashen [GAP: Sabbath] wala tara... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.16-John.9.18
17eele nuubu [GAP: again] eele ashen [GAP: to open] kami eele ashen anbiya [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.16-John.9.18
18amankan alyahuud ashen [GAP: to be] nuubu kaye [GAP: to call] [GAP: parent] kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.16-John.9.18
19Wu rijinyikullo ya, ya eele, "Nen mon ... [GAP: who, which] eeni eele ashen nuubu bobo [GAP: how?] [GAP: therefore] kaye [GAP: now]" experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.19-John.9.21
20[GAP: therefore] ya [GAP: parent] ya, wu eele ngeere ashen nen [GAP: to be] mon man, wu ashen nuubu bobo. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.19-John.9.21
21[GAP: how?] [GAP: but] [GAP: now] kaye wala ngeere [GAP: or] [GAP: which?] [GAP: to open] [GAP: his] kami man wala ngeere ya rijinyikullo cono oho [GAP: about] [GAP: himself] oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.19-John.9.21
22nen eele gona ya nen ashen ndo ya ma biji... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.22-John.9.24
23ashen [GAP: parent] eele ashen cono oho rijinyikullo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.22-John.9.24
24[GAP: to call] ngaaba wakit [GAP: to be] nuubu eele inde majd allah ngeere ashen ngaaba [GAP: sinful] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.22-John.9.24
25eji [GAP: therefore] bina biji [GAP: sinful] [GAP: to be] wala ngeere fene ngeere ashen nuubu [GAP: to be] [GAP: now] kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.25-John.9.27
26eele [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: which?] tara eeni [GAP: how?!] [GAP: to open] eeni kami experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.25-John.9.27
27eji [GAP: it] eele eeni [GAP: already] wu wala yo [GAP: which?] [GAP: again] ron̰o yo wala wu eeni ron̰o [GAP: it] talaamiiz [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.25-John.9.27
28Wu terje ya wu eele eeni talaamiiz [GAP: to be] bina man [GAP: then] muusa [GAP: to be] talaamiiz experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.28-John.9.30
29Man ngeere ashen muusa oro allah nen [GAP: then] wala ngeere gonin [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.28-John.9.30
30Eji ngaaba wu eele [GAP: it] ti nen te [GAP: marvellous] [GAP: to be] ashen eeni wala ngeere gonin [GAP: to be] wu [GAP: to open] man kami experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.28-John.9.30
31Ngeere ashen allah [GAP: sinful] wala yo lakin biji roge [GAP: godly] [GAP: to be] wu yihuun [GAP: his] tara nen yo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.31-John.9.33
32[GAP: out from] abadan wala yo ashen [GAP: to open] roge kami nuubu bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.31-John.9.33
33Biji wala [GAP: to be] nen min allah wala nderŋe tara fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.31-John.9.33
34eji wu eele [GAP: it] ti zunubin eeni bobo tak wu eeni taaliim man wu [GAP: to expel] [GAP: it] [GAP: out] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.34-John.9.36
35yo Isa ashen [GAP: to expel] [GAP: it] [GAP: out] wu oŋo [GAP: it] eele eeni amankan [GAP: toward] mon ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.34-John.9.36
36eji bina wu eele wu [GAP: which?] [GAP: to be] lok [GAP: in order that] amankan [GAP: toward] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.34-John.9.36
37Isa eele [GAP: it] wu kaye [GAP: it] wu oro te eeni bina [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.37-John.9.41
38[GAP: then] eele amankan lok wu [GAP: to worship] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.37-John.9.41
39wu eele Isa [GAP: toward] hakam man [GAP: toward] dunyutu nen ooro [GAP: in order that] wala kaye kaye wu kaye nuubu [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.37-John.9.41
40yo [GAP: out from] [GAP: Pharisee] nen te [GAP: it] [GAP: to be] wu eele [GAP: it] wala wu man nuubu [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.37-John.9.41
41eele [GAP: it] Isa biji nuubu [GAP: to be] wala biji oho zunubin [GAP: now] [GAP: then] eele ashen kaye zunubin eeni [GAP: to stay] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.9.37-John.9.41
1Bilhagg bilhagg, eele eeni wala noomo ashen bab [GAP: toward] [GAP: palace] baata lakin ɓawo roge bina [GAP: thief] [GAP: to be] wu [GAP: robber]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.1-John.10.3
2[GAP: then] noomo ashen bab [GAP: shepherd] [GAP: to be] baata. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.1-John.10.3
3Nen bab [GAP: to open] wu baata [GAP: voice] [GAP: it] yo wu [GAP: one's own] baata [GAP: to call] khalaf iiri wu [GAP: to lead out] [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.1-John.10.3
4[GAP: whenever] [GAP: all] [GAP: his own] tak ɓawo [GAP: to bring out] [GAP: before] [GAP: he] ... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.4-John.10.6
5akhar [GAP: to follow] [GAP: to flee] ashen ngeere akhar [GAP: voice] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.4-John.10.6
6matak eele Isa ngeere [GAP: to be] oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.4-John.10.6
7eele [GAP: therefore] [GAP: again] [GAP: it] Isa bilhagg bilhagg eele eeni ashen man [GAP: to be] bab baata experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.7-John.10.9
8tak tak ooro [GAP: before] man [GAP: thief] [GAP: to be] wu [GAP: robber] lakin wala yo [GAP: it] baata experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.7-John.10.9
9man [GAP: to be] bab ashen man biji roge noomo najja wu noomo wu ɓawo wu [GAP: pasture] oŋo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.7-John.10.9
10[GAP: thief] wala ooro biji wala [GAP: in order that] tara wu teele wu yihuun man ooro [GAP: in order that] hayatman oho wu [GAP: excessive] oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.10-John.10.12
11man [GAP: to be] [GAP: shepherd] yolhe [GAP: shepherd] yolhe hayatman [GAP: it] gooto taara baata experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.10-John.10.12
12zine wu wala [GAP: to be] [GAP: shepherd] [GAP: which] wala [GAP: to be] baata [GAP: one's own] kaye [GAP: wolf] ooro wu aafa baata wu [GAP: to flee] wu [GAP: wolf] nderŋe [GAP: it] wu ndii experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.10-John.10.12
13ashen zine [GAP: to be] wu wala [GAP: to concern] [GAP: it] [GAP: about] baata experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.13-John.10.15
14man [GAP: to be] [GAP: shepherd] yolhe wu ngeere [GAP: mine] wu ngeere man [GAP: mine] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.13-John.10.15
15ashen ngeere man bobo [GAP: and I] ngeere bobo wu hayatman man gooto taara baata experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.13-John.10.15
16Wu akhar baata oho [GAP: which are not from this courtyard] wala [GAP: to be] [GAP: from] [GAP: courtyard] [GAP: this one] salam nen man ɗesrege wu [GAP: his voice] man yo wu [GAP: become] fene [GAP: flock] fene [GAP: shepherd] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.16-John.10.18
17Ashen nen man bobo muhabbin ashen man gooto hayatman man [GAP: in order that] [GAP: again] uunu [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.16-John.10.18
18Fene uunu [GAP: it] [GAP: away from] man lakin man gooto [GAP: it] [GAP: away from] [GAP: myself] sulta oho gooto [GAP: it] wu sulta oho [GAP: again] uunu [GAP: it] nen wasaaya uunu min bobo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.16-John.10.18
19dirli [GAP: again] [GAP: there was] [GAP: among] ti alyahuud ashen allen nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.19-John.10.21
20eele [GAP: then] koolo [GAP: out from] [GAP: it] aridi oho wu [GAP: to rave] [GAP: which?] [GAP: it] yo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.19-John.10.21
21akhar eele nen allen wala [GAP: to be] ngaaba wala aridi nderŋe nuubu kami [GAP: to open] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.19-John.10.21
22[GAP: to happen] [GAP: then] [GAP: Festival of Dedication] ti [GAP: Jerusalem] yihuun [GAP: winter] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.22-John.10.24
23wu [GAP: to walk] Isa ti [GAP: temple] ti [GAP: portico] Suleman experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.22-John.10.24
24oho [GAP: therefore] [GAP: they] alyahuud wu eele [GAP: him] [GAP: until] [GAP: when?] hayatman man uunu biji eeni [GAP: to be] Isa eele man [GAP: boldness] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.22-John.10.24
25Isa eji eele eeni wu wala amankan [GAP: work] [GAP: which] man tara ti iiri bobo man nen [GAP: to testify] [GAP: about] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.25-John.10.27
26lakin eeni wala amankan ashen wala [GAP: to be] [GAP: out from] baata [GAP: mine] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.25-John.10.27
27baata [GAP: mine] [GAP: voice] man yo [GAP: and I] ngeere [GAP: it] wu [GAP: to follow] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.25-John.10.27
28[GAP: and I] inde [GAP: it] hayatman abadi wu wala wala yihuun [GAP: toward] abadan wu wala nderŋe roge [GAP: it] [GAP: out from] zine man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.28-John.10.30
29bobo man [GAP: which] inde man tak bilhen [GAP: to be] wu fene nderŋe nderŋe [GAP: out from] zine bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.28-John.10.30
30man wu bobo fene [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.28-John.10.30
31Ko alyahuud [GAP: therefore] [GAP: again] [GAP: to carry] ko [GAP: in order that] ko [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.31-John.10.33
32Eji [GAP: it] Isa koolo [GAP: work] taara eeni yolhe [GAP: out from] bobo ashen [GAP: what?] [GAP: it] [GAP: work] man ko experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.31-John.10.33
33Eji [GAP: it] alyahuud [GAP: about] yolhe [GAP: work] wala ko eeni lakin [GAP: about] [GAP: blasphemy] wu ashen eeni ngaaba [GAP: to be] tara [GAP: yourself] allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.31-John.10.33
34Isa eji [GAP: answered] wala [GAP: not] ... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.34-John.10.36
35biji eele allah allen allah [GAP: to be] nderŋe iici [GAP: a writing] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.34-John.10.36
36bobo [GAP: to sanctify] olo dunyutu eele ashen yihuun ashen eele mon allah [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.34-John.10.36
37biji man wala tara [GAP: works] bobo man wala amankan man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.37-John.10.39
38biji [GAP: but] tara biji man wala amankan [GAP: works] amankan [GAP: so that] ngeere wu ngeere ashen ti man bobo [GAP: and I] ti bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.37-John.10.39
39[GAP: sought] [GAP: so] [GAP: him] [GAP: again] uunu wu ɓawo [GAP: from] zine [GAP: them] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.37-John.10.39
40wu ɓawo [GAP: again] akhar Urdun [GAP: toward] gooto gonin [GAP: to be] [GAP: John] fene [GAP: to baptize] wu [GAP: to stay] [GAP: there] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.40-John.10.42
41wu koolo ooro ti [GAP: it] wu eele ashen [GAP: John] [GAP: on the other hand] alaamaat tara fene tak [GAP: then] tak eele [GAP: John] [GAP: about] nen [GAP: true] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.40-John.10.42
42wu koolo amankan [GAP: toward] [GAP: it] [GAP: there] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.10.40-John.10.42
1[GAP: to be] [GAP: then] roge nduyo Liazar [GAP: away from] [GAP: Bethany] [GAP: out from] hille [GAP: Mary] wu [GAP: Martha] [GAP: sister] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.1-John.11.3
2[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: Mary] soho lok [GAP: ointment] wu [GAP: to wipe off] nja [GAP: it] bi [GAP: it] [GAP: which] azi Liazar nduyo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.1-John.11.3
3olo [GAP: therefore] [GAP: sister] ti [GAP: it] eele lok kaye [GAP: which] muhabbin nduyo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.1-John.11.3
4Yo Isa eele nen [GAP: sickness] wala ti dugagitu lakin taara majd allah [GAP: so that] [GAP: be glorified] mon allah ashen [GAP: her] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.4-John.11.6
5Muhabbin [GAP: then] Isa [GAP: Martha] wu [GAP: sister] [GAP: her] wu Liazar experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.4-John.11.6
6Nduyo [GAP: therefore] yo ashen nduyo [GAP: then] [GAP: on the other hand] [GAP: to stay] ti [GAP: which] [GAP: to be] got riyo [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.4-John.11.6
7[GAP: then] te nen eele talaamiiz ɗesrege [GAP: toward] Yahudiya [GAP: again] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.7-John.11.9
8eele [GAP: it] talaamiiz [GAP: Rabbi] [GAP: now] [GAP: to seek] eeni ko alyahuud wu [GAP: again] ɓawo [GAP: there] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.7-John.11.9
9eji Isa wala [GAP: twelve] wakit [GAP: to be] [GAP: day] biji roge [GAP: to walk] ti [GAP: day] wala ugu ashen anje dunyutu nen kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.7-John.11.9
10Biji [GAP: then] roge [GAP: to walk] ti ro ugu ashen anje wala [GAP: to be] ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.10-John.11.12
11eele Liazar lenje oho ɓawo [GAP: to awake] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.10-John.11.12
12eele talaamiiz lok biji oho najja experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.10-John.11.12
13Oro Isa ɗe dugagitu wu. [GAP: they] faharka ashen [GAP: sleep] eele [GAP: concerning sleep] [GAP: then]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.13-John.11.15
14[GAP: then] [GAP: therefore] eele [GAP: he] Isa [GAP: openly] Liazar eye. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.13-John.11.15
15Wu farahaakiki ashen eeni [GAP: in order that] amankan ashen wala [GAP: be] [GAP: there] lakin ɗesrege ti [GAP: him]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.13-John.11.15
16Eele Tuma ŋo... [GAP: therefore] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.16-John.11.18
17ooro Isa oŋo [GAP: four] [GAP: already] [GAP: day] oho ɓada experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.16-John.11.18
18[GAP: to be] [GAP: Bethany] ngooro [GAP: Jerusalem] ashen [GAP: away from] [GAP: stadium] riyo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.16-John.11.18
19Koolo [GAP: then] [GAP: out from] alyahuud ooro ti [GAP: Martha] wu [GAP: Mary] [GAP: in order that] [GAP: to encourage] [GAP: it] [GAP: about] azi. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.19-John.11.21
20[GAP: therefore] [GAP: Martha] ashen yo ashen Isa ooro ɓawo [GAP: it] [GAP: Mary] [GAP: then] ti ɓe [GAP: to sit down]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.19-John.11.21
21Eele [GAP: therefore] [GAP: Martha] ti Isa lok biji [GAP: to be] [GAP: here] wala biji eye azi man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.19-John.11.21
22[GAP: but] [GAP: and] [GAP: now] ngeere ashen tak biji rijinyikullo allah inde eeni allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.22-John.11.24
23eele [GAP: it] Isa [GAP: to arise] azi eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.22-John.11.24
24eele [GAP: it] [GAP: Martha] ngeere ashen [GAP: to arise] ti [GAP: resurrection] ti [GAP: last] [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.22-John.11.24
25Isa eele wu hayatman. Ya amankan man, biji ya eye, ya yihuun. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.25-John.11.27
26Wu tak ya yihuun wu amankan man wala wala eye abadan. Amankan nen? experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.25-John.11.27
27Ya eele [GAP: yes, it is so] lok, man amankan ashen eeni [GAP: are] Isa mon allah [GAP: into] dunyutu ooro. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.25-John.11.27
28wu nen eele ɓawo wu [GAP: to call] [GAP: Mary] [GAP: sister] [GAP: it] [GAP: quietly] eele [GAP: teacher] wakit wu [GAP: to call] eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.28-John.11.30
29[GAP: then] ashen yo [GAP: to arise] keske wu ooro ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.28-John.11.30
30oho [GAP: then] ooro Isa [GAP: toward] hille lakin [GAP: to be] [GAP: still] ti gooto gonin ɓawo [GAP: it] [GAP: Martha] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.28-John.11.30
31[GAP: therefore] alyahuud [GAP: to be] te [GAP: it] ti ɓe wu [GAP: to encourage] [GAP: it] kaye [GAP: Mary] ashen keske [GAP: to arise] wu ɓawo [GAP: to follow] [GAP: it] faharka ashen ɓawo [GAP: toward] ɓada [GAP: in order that] yihuun [GAP: there] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.31-John.11.33
32[GAP: therefore] [GAP: Mary] ashen ooro gonin [GAP: to be] Isa kaye [GAP: it] yihuun [GAP: it] ti nja eele [GAP: it] lok biji [GAP: to be] [GAP: here] wala biji man eye azi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.31-John.11.33
33Isa [GAP: therefore] ashen kaye [GAP: it] yihuun wu ooro [GAP: it] alyahuud yihuun ngame ruuh wu [GAP: to trouble] [GAP: themself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.31-John.11.33
34wu eele gonin gooto [GAP: him] eele [GAP: him] lok ooro wu kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.34-John.11.36
35[GAP: to weep] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.34-John.11.36
36eele [GAP: therefore] alyahuud kaye [GAP: how?] muhabbin [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.34-John.11.36
37roge [GAP: then] [GAP: out from] [GAP: it] eele wala nderŋe nen [GAP: to open] kami nuubu tara [GAP: in order that] wu nen wala eye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.37-John.11.39
38Isa [GAP: therefore] [GAP: again] ngame ti [GAP: themself] ooro [GAP: toward] ɓada [GAP: to be] [GAP: then] [GAP: cave] wu ko [GAP: to lay on] ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.37-John.11.39
39eele Isa uunu ko eele [GAP: it] [GAP: sister] eye [GAP: Martha] lok [GAP: already] [GAP: to stink] [GAP: fourth] te [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.37-John.11.39
40Isa eele [GAP: not] eeni ashen biji amankan kaye majd allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.40-John.11.42
41uunu [GAP: therefore] ko [GAP: then] Isa uunu kami taara wu eele bobo inde eeni ashen yo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.40-John.11.42
42man [GAP: then] ngeere ashen [GAP: always] man yo lakin ashen nuubu [GAP: to stand around] eele [GAP: in order that] amankan ashen eeni man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.40-John.11.42
43wu nen eele bilhen yarabbi Liazar ooro ɗe [GAP: outside] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.43-John.11.45
44ɓawo oho [GAP: to bind] nja wu zine [GAP: graveclothes] wu [GAP: face] [GAP: it] [GAP: handkerchief] [GAP: to wrap around] eele [GAP: it] Isa iici [GAP: it] wu aafa [GAP: it] ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.43-John.11.45
45koolo [GAP: therefore] [GAP: out from] alyahuud ooro ti [GAP: Mary] wu kaye [GAP: which] tara amankan [GAP: toward] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.43-John.11.45
46Roge ɓawo ti wu eele Isa tara [GAP: Pharisee] ti. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.46-John.11.48
47[GAP: to assemble] [GAP: therefore] ngaare wu [GAP: Pharisee] [GAP: council] wu eele [GAP: which?] tara ashen nen ngaaba koolo tara alaamaat experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.46-John.11.48
48Biji aafa [GAP: it] [GAP: thus] tak amankan [GAP: toward] [GAP: him] wu ooro Ruma wu uunu man wu gooto wu umam experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.46-John.11.48
49Fene [GAP: then] roge [GAP: out from] [GAP: it] Kayafa ngaare [GAP: to be] ɓara bina eele [GAP: it] eeni wala ngeere fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.49-John.11.51
50[GAP: nor] yihuun ashen yolhe eeni [GAP: in order that] fene ngaaba eye taara nuubu wu wala tak umam yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.49-John.11.51
51Nen [GAP: then] [GAP: away from] [GAP: themself] wala eele lakin ngaare [GAP: to be] ɓara bina [GAP: to prophesy] ashen yihuun Isa eye taara umam experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.49-John.11.51
52wu wala taara umam illa lakin [GAP: in order that] wu naŋa allah ndii [GAP: to assemble] [GAP: toward] fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.52-John.11.54
53[GAP: away from] bina [GAP: therefore] [GAP: day] [GAP: to plan] [GAP: in order that] teele [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.52-John.11.54
54[GAP: therefore] Isa [GAP: not any more] [GAP: boldness] [GAP: to walk] ti alyahuud lakin ɓawo gooto [GAP: toward] katak ngooro [GAP: deserted] [GAP: toward] afraayim eele yao [GAP: and there] [GAP: to stay] te talaamiiz experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.52-John.11.54
55[GAP: to be] [GAP: then] ngooro [GAP: Passover lamb] alyahuud wu ɓawo koolo [GAP: toward] [GAP: Jerusalem] [GAP: out from] katak [GAP: before] [GAP: Passover lamb] [GAP: in order that] oho [GAP: themself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.55-John.11.57
56[GAP: to seek] [GAP: therefore] Isa wu eele te fene ti [GAP: temple] [GAP: to stand] [GAP: which?] faharka eeni ashen wala wala ooro [GAP: toward] [GAP: festival] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.55-John.11.57
57inde [GAP: then] ngaare wu [GAP: Pharisee] wasaaya [GAP: in order that] biji roge ngeere gonin [GAP: to be] tri bina uunu [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.11.55-John.11.57
1[GAP: therefore] Isa [GAP: before] maca [GAP: day] [GAP: Passover lamb] ooro [GAP: toward] [GAP: Bethany] gonin [GAP: to be] Liazar [GAP: which] [GAP: to arise] [GAP: out from] dugagitu Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.1-John.12.3
2tara [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: dinner] [GAP: there] wu [GAP: Martha] [GAP: to serve] [GAP: then] Liazar fene [GAP: to be] [GAP: out from] tabel te [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.1-John.12.3
3[GAP: therefore] [GAP: Mary] uunu [GAP: pound] [GAP: ointment] [GAP: nard] [GAP: pure] [GAP: valuable] soho nja Isa wu [GAP: to wipe off] bi [GAP: it] nja [GAP: it] [GAP: then] ɓe [GAP: to fulfill] [GAP: out from] [GAP: aroma] [GAP: ointment] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.1-John.12.3
4Eele [GAP: then] Yahuza fene [GAP: out from] talaamiiz yihuun yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.4-John.12.6
5Ashen [GAP: which?] nen [GAP: ointment] wala ɗaba [GAP: three hundred] [GAP: denarius] wu inde fakar experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.4-John.12.6
6Eele [GAP: then] nen wala ashen [GAP: about] fakar [GAP: to concern] [GAP: it] lakin ashen [GAP: thief] [GAP: to be] wu chawala oho njirge [GAP: to carry] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.4-John.12.6
7Isa eele [GAP: therefore] aafa [GAP: it] [GAP: in order that] [GAP: toward] [GAP: day] [GAP: burial] man [GAP: observe] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.7-John.12.9
8fakar te [GAP: always] oho te [GAP: themself] man [GAP: then] wala [GAP: always] oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.7-John.12.9
9ngeere [GAP: therefore] nuubu koolo [GAP: out from] alyahuud ashen [GAP: there] [GAP: to be] wu ooro wala ashen Isa illa lakin [GAP: in order that] wu Liazar kaye [GAP: which] [GAP: to arise] [GAP: out from] dugagitu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.7-John.12.9
10[GAP: to plan] [GAP: then] ngaare [GAP: in order that] wu Liazar teele experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.10-John.12.12
11ashen koolo ashen [GAP: it] ɓawo alyahuud wu amankan [GAP: toward] Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.10-John.12.12
12[GAP: the next day] nuubu koolo ooro [GAP: festival] yo ashen ooro Isa [GAP: Jerusalem] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.10-John.12.12
13Uunu [GAP: palm branches] domo wu ɓawo [GAP: toward] ijtimaa [GAP: him] wu yarabbi [GAP: Hosanna] baarak ooro ti iiri lok wu malik Israil experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.13-John.12.15
14Oŋo [GAP: then] Isa mbuuru [GAP: to seat] ti [GAP: it] ashen [GAP: to be] maktuub experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.13-John.12.15
15Wala [GAP: to fear] [GAP: daughter of Zion] kaye malik eeni ooro [GAP: to sit] ti [GAP: colt] mbuuru experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.13-John.12.15
16Nen wala ngeere [GAP: it] talaamiiz fene lakin [GAP: when] [GAP: to glorify] Isa [GAP: then] [GAP: to remember] ashen nen [GAP: to be] ti [GAP: it] maktuub wu nen tara [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.16-John.12.18
17[GAP: to testify] [GAP: therefore] nuubu [GAP: to be] te [GAP: it] [GAP: when] Liazar [GAP: to call] [GAP: out from] ɓada wu [GAP: to arise] [GAP: it] [GAP: out from] dugagitu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.16-John.12.18
18Ashen nen wu ɓawo [GAP: it] nuubu ashen yo nen [GAP: it] tara alaamaat experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.16-John.12.18
19[GAP: therefore] [GAP: Pharisee] eele ti [GAP: themself] kaye ashen wala oho fene kaye dunyutu [GAP: after] [GAP: it] ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.19-John.12.21
20[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: Greek] roge [GAP: out from] ɓawo [GAP: in order that] [GAP: to worship] ti [GAP: festival] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.19-John.12.21
21nen [GAP: therefore] ooro Filibus [GAP: away from] [GAP: Bethsaida] Jalil wu rijinyikullo [GAP: it] eele lok ron̰o Isa kaye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.19-John.12.21
22Filibus ooro, wu Filibus eele Andarawus, ooro Andarawus wu Filibus eele Isa. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.22-John.12.24
23[GAP: then] Isa eji [GAP: it] eele ooro wakit [GAP: in order that] [GAP: to glorify] mon ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.22-John.12.24
24bilhagg bilhagg eele eeni biji wala [GAP: seed] [GAP: grain] yihuun [GAP: toward] naaŋa eye [GAP: it] kelhe [GAP: to stay] biji [GAP: then] eye koolo [GAP: fruit] ɗesrege experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.22-John.12.24
25[GAP: Whoever] muhabbin [GAP: -] hayatman [GAP: his] yihuun [GAP: it] [GAP: [but]] [GAP: whoever] [GAP: hates] [GAP: -] hayatman [GAP: his] ti [GAP: -] dunyutu nen te hayatman abadi oho [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.25-John.12.27
26biji man roge [GAP: serves] man [GAP: he must follow] wu gonin [GAP: am] man [GAP: -] [GAP: as well] [GAP: -] alip [GAP: -] [GAP: My] [GAP: will be] biji roge man [GAP: serves] [GAP: will honor] ya bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.25-John.12.27
27[GAP: Now] [GAP: -] hayatman [GAP: My] [GAP: is troubled] wu [GAP: what] eele bobo najja man min [GAP: -] wakit nen wala ashen [GAP: . . .] ooro ti [GAP: -] wakit nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.25-John.12.27
28Bobo, [GAP: to glorify] eeni ... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.28-John.12.30
29nuubu [GAP: to stand] yo eele [GAP: thunder] [GAP: to be] akhar eele malak oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.28-John.12.30
30eji Isa eele ashen [GAP: voice] [GAP: to be] ashen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.28-John.12.30
31[GAP: now] hakam [GAP: is] dunyutu nen [GAP: now] [GAP: ruler] dunyutu nen [GAP: will be driven out] [GAP: out] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.31-John.12.33
32[GAP: I too] biji yihuun [GAP: from] naaŋa tak [GAP: draw] ti [GAP: myself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.31-John.12.33
33nen eele [GAP: indicating] [GAP: what sort of] dugagitu yihuun eye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.31-John.12.33
34eji [GAP: therefore] [GAP: it] nuubu man yo [GAP: out from] azi ashen Isa [GAP: to stay] [GAP: toward] abadan wu [GAP: how?!] eele eeni ashen [GAP: be necessary] yihuun mon ngaaba [GAP: which?] [GAP: to be] nen mon ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.34-John.12.36
35eele [GAP: therefore] [GAP: it] Isa [GAP: still] fene wakit anje ti eeni [GAP: to be] [GAP: to walk] ashen anje oho [GAP: in order that] wala [GAP: darkness] eeni uunu wu [GAP: to walk] ti [GAP: darkness] wala ngeere gonin ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.34-John.12.36
36ashen oho amankan [GAP: toward] anje [GAP: in order that] mon anje [GAP: to be] nen oro Isa wu ɓawo waaga [GAP: away from] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.34-John.12.36
37koolo [GAP: then] [GAP: it] alaamaat tara [GAP: before] [GAP: it] wala amankan [GAP: toward] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.37-John.12.39
38[GAP: in order that] allen Ishaya anbiya [GAP: to fulfill] [GAP: which] eele lok [GAP: which?] amankan yo man wu [GAP: arm] lok [GAP: which?] tukokhi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.37-John.12.39
39ashen nen wala nderŋe amankan ashen [GAP: again] eele Ishaya experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.37-John.12.39
40nuubu kami wu [GAP: to harden] gumache wala kaye kami wu tara gumache wu baaga wu eɓe [GAP: them] [GAP: in order that] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.40-John.12.42
41nen eele Ishaya ashen kaye [GAP: his] majd [GAP: his] wu oro [GAP: about] [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.40-John.12.42
42[GAP: just as] [GAP: yet] wu [GAP: out from] [GAP: ruler] koolo amankan [GAP: toward] [GAP: him] lakin ashen [GAP: Pharisee] wala tara [GAP: so that] wala ondo [GAP: become] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.40-John.12.42
43muhabbin te majd ngaaba [GAP: more] [GAP: than] majd allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.43-John.12.45
44Isa [GAP: then] kalask wu eele amankan [GAP: toward] man wala amankan [GAP: toward] man lakin [GAP: toward] olo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.43-John.12.45
45wu kaye man kaye olo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.43-John.12.45
46Man anje [GAP: toward] dunyutu ooro [GAP: in order that] tak amankan [GAP: toward] man ti [GAP: darkness] wala [GAP: to stay] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.46-John.12.50
47Wu biji roge man yo allen wu wala oho man wala shirin [GAP: it] wala te ooro [GAP: in order that] shirin dunyutu lakin [GAP: in order that] najja dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.46-John.12.50
48[GAP: to reject] man wu wala uunu allen man oho shirin [GAP: it] allen [GAP: which] oro bina shirin [GAP: it] ti [GAP: last] [GAP: day] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.46-John.12.50
49Man ashen [GAP: out from] [GAP: myself] wala oro lakin olo man bobo [GAP: it] man wasaaya inde [GAP: which?] eele wu [GAP: which?] oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.46-John.12.50
50Wu ngeere ashen wasaaya [GAP: it] hayatman abadi [GAP: to be] [GAP: which] [GAP: therefore] man oro ashen oro man bobo [GAP: thus] oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.12.46-John.12.50
1[GAP: before] [GAP: then] [GAP: festival] [GAP: Passover lamb] ngeere Isa ashen ooro [GAP: it] wakit [GAP: in order that] ngame [GAP: out from] dunyutu nen ti bobo muhabbin [GAP: one's own] ti dunyutu [GAP: toward] [GAP: goal] muhabbin [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.1-John.13.3
2[GAP: dinner] [GAP: to be] [GAP: devilish] [GAP: already] njirge gumache yihuun Yahuza simaan Yahuza experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.1-John.13.3
3ngeere ashen tak inde bobo zine ashen allah ɓawo allah ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.1-John.13.3
4[GAP: to arise] [GAP: out from] [GAP: dinner] wu gooto boono wu uunu [GAP: towel] ondo [GAP: themself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.4-John.13.6
5[GAP: then] njirge dude [GAP: toward] [GAP: wash basin] wu [GAP: to rule] tugo nja talaamiiz wu [GAP: to wipe off] [GAP: towel] [GAP: which] [GAP: to be] ondo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.4-John.13.6
6ooro [GAP: therefore] ti Butrus Butrus eele [GAP: it] lok eeni man tugo nja experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.4-John.13.6
7Isa wu eele [GAP: it] [GAP: which] man tara eeni wala ngeere [GAP: now] ngeere [GAP: then] te nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.7-John.13.9
8eele [GAP: it] Butrus wala wala tugo man nja [GAP: toward] abadan eji Isa [GAP: it] biji wala tugo eeni wala oho [GAP: part] te man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.7-John.13.9
9eele [GAP: it] Butrus Butrus lok wala nja man illa lakin wu zine wu ro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.7-John.13.9
10Isa eele [GAP: to him] ... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.10-John.13.12
11ngeere yihuun ashen eele ashen tak [GAP: clean] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.10-John.13.12
12[GAP: when] tugo nja uunu boono oso [GAP: again] eele ngeere tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.10-John.13.12
13Eeni [GAP: to call] man [GAP: teacher] wu lok wu yolhe eele [GAP: to be] te. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.13-John.13.15
14Biji [GAP: therefore] man tugo eeni nja lok wu [GAP: teacher] wu eeni [GAP: to owe] fene tugo nja. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.13-John.13.15
15[GAP: example] te inde eeni [GAP: in order that] ashen man tara eeni wu eeni tara. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.13-John.13.15
16Bilhagg bilhagg, man eele eeni wala [GAP: to be] alip bilhen lok [GAP: it] [GAP: nor] rusul bilhen olo [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.16-John.13.18
17Biji nen ngeere [GAP: blessed] [GAP: to be] biji tara [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.16-John.13.18
18Wala [GAP: about] tak eeni eele man ngeere [GAP: which?] mbala lakin [GAP: in order that] [GAP: a writing] [GAP: to fulfill] oso man [GAP: bread] [GAP: to lift up] ti man [GAP: heel] [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.16-John.13.18
19[GAP: since] [GAP: now] eele eeni [GAP: before] [GAP: to be] [GAP: in order that] amankan [GAP: when] [GAP: to be] ashen man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.19-John.13.21
20bilhagg bilhagg eele eeni uunu biji roge olo man uunu [GAP: then] man uunu uunu olo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.19-John.13.21
21nen eele Isa [GAP: to trouble] ruuh wu [GAP: to testify] wu eele bilhagg bilhagg eele eeni ashen fene [GAP: out from] eeni yihuun man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.19-John.13.21
22Talaamiiz kaye fene [GAP: toward] [GAP: be perplexed] [GAP: about] [GAP: which?] eele. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.22-John.13.24
23[GAP: to be] tabel fene [GAP: out from] talaamiiz [GAP: it] ti [GAP: bosom] Isa [GAP: which] muhabbin Isa. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.22-John.13.24
24[GAP: to motion] [GAP: therefore] nen Butrus Butrus rijinyikullo [GAP: which?] biji [GAP: to be] [GAP: about] [GAP: which] eele. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.22-John.13.24
25Oso [GAP: therefore] bina [GAP: thus] ti mba Isa eele [GAP: it] lok [GAP: which?] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.25-John.13.27
26Eji [GAP: therefore] Isa bina [GAP: to be] [GAP: which] man oho [GAP: piece] wu inde [GAP: it] oho [GAP: therefore] [GAP: piece] uunu wu inde Yahuza simaan Yahuza experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.25-John.13.27
27Wu te [GAP: piece] [GAP: then] noomo [GAP: toward] bina jabal eele [GAP: therefore] [GAP: it] Isa [GAP: which] tara tara keske experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.25-John.13.27
28Nen [GAP: then] fene ngeere tabel ti [GAP: which?] eele [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.28-John.13.30
29Roge te faharka ashen chawala oho Yahuza ashen eele [GAP: it] Isa [GAP: to buy] [GAP: which] [GAP: need] oho [GAP: toward] [GAP: festival] [GAP: or] fakar [GAP: in order that] roge inde experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.28-John.13.30
30Uunu [GAP: therefore] [GAP: piece] bina ɓawo [GAP: immediately] [GAP: to be] [GAP: then] ro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.28-John.13.30
31[GAP: when] [GAP: therefore] ɓawo eele Isa [GAP: now] [GAP: to glorify] mon ngaaba wu allah [GAP: to glorify] ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.31-John.13.33
32biji allah [GAP: to glorify] ti [GAP: it] wu allah [GAP: to glorify] [GAP: it] ti [GAP: meaning] wu [GAP: immediately] [GAP: to glorify] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.31-John.13.33
33naŋa [GAP: still] fene te eeni [GAP: to be] [GAP: to seek] man wu ashen eele alyahuud ashen gonin man ɓawo eeni wala nderŋe ooro wu eeni eele [GAP: now] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.31-John.13.33
34Eeni wasaaya [GAP: new] inde eeni [GAP: in order that] muhabbin fene ashen muhabbin eeni [GAP: in order that] wu eeni muhabbin fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.34-John.13.38
35Ti nen ngeere tak ashen [GAP: mine] talaamiiz [GAP: to be] biji muhabbin oho ti fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.34-John.13.38
36Eele [GAP: it] Butrus Butrus lok gonin ɓawo eji [GAP: it] Isa gonin ɓawo wala nderŋe man [GAP: now] [GAP: to follow] [GAP: to follow] [GAP: then] [GAP: later] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.34-John.13.38
37Eele [GAP: it] Butrus lok ashen [GAP: which?] wala nderŋe eeni [GAP: to follow] [GAP: now] hayatman man taara eeni gooto experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.34-John.13.38
38Eji Isa hayatman eeni taara man gooto bilhagg bilhagg eele eeni wala wala boholkolo [GAP: to call] [GAP: until] [GAP: which] [GAP: to deny] man wakit experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.13.34-John.13.38
1wala [GAP: to trouble] eeni gumache amankan [GAP: toward] allah wu [GAP: toward] man amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.1-John.14.3
2ti ɓe bobo man [GAP: abode] koolo [GAP: to be] biji [GAP: then] wala eele biji eeni ashen ɓawo tara gooto eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.1-John.14.3
3wu biji ɓawo wu tara gooto eeni [GAP: again] ooro wu uunu eeni ti [GAP: myself] [GAP: in order that] gonin [GAP: to be] man wu eeni [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.1-John.14.3
4wu gonin man ɓawo ngeere dobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.4-John.14.6
5eele [GAP: it] Tuma ti lok wala ngeere gonin ɓawo [GAP: how?!] nderŋe dobo ngeere experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.4-John.14.6
6eele [GAP: it] Isa man [GAP: to be] dobo wu [GAP: truth] wu hayatman fene ooro ti bobo biji wala ashen man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.4-John.14.6
7Biji ngeere man wu bobo man, biji ngeere [GAP: away from] [GAP: now] ngeere [GAP: it] wu kaye [GAP: it]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.7-John.14.9
8Filibus eele [GAP: it] [GAP: Lord], taara man bobo, wu [GAP: be sufficient] man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.7-John.14.9
9Isa eele [GAP: it]: “[GAP: so long] chronō te eeni [GAP: with] man wu wala ngeere man, Filibus? Ho kaye man, kaye bobo. [GAP: how] eeni eele taara man bobo?” experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.7-John.14.9
10wala amankan ashen man ti bobo wu bobo ti man [GAP: to be] allen [GAP: which] man eele eeni [GAP: away from] [GAP: myself] wala oro [GAP: then] bobo ti man [GAP: to stay] tara [GAP: work] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.10-John.14.12
11amankan man ashen man ti bobo wu bobo ti man biji [GAP: then] wala ashen [GAP: work] [GAP: it] amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.10-John.14.12
12bilhagg bilhagg eele eeni amankan [GAP: toward] man [GAP: work] [GAP: which] man tara salam tara wu bilhen nen tara ashen man ti bobo ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.10-John.14.12
13wu ashen biji rijinyikullo ti iiri man nen tara [GAP: in order that] [GAP: to glorify] bobo ti mon experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.13-John.14.15
14biji roge rijinyikullo man ti iiri man man tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.13-John.14.15
15biji muhabbin man wasaaya [GAP: mine] [GAP: observe] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.13-John.14.15
16[GAP: and I] rijinyikullo bobo wu akhar [GAP: counsellor] inde eeni [GAP: in order that] [GAP: to be] te eeni [GAP: toward] abadan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.16-John.14.18
17ruuh [GAP: truth] [GAP: which] dunyutu wala nderŋe uunu ashen wala kaye [GAP: it] [GAP: nor] ngeere eeni ngeere [GAP: it] ashen min eeni [GAP: to stay] wu ti eeni [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.16-John.14.18
18wala aafa eeni [GAP: orphan] ooro ti eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.16-John.14.18
19[GAP: still] fene wu dunyutu man [GAP: not any more] kaye eeni [GAP: then] kaye man ashen man yihuun wu eeni yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.19-John.14.21
20ti bina [GAP: day] ngeere eeni ashen man ti bobo man wu eeni ti man [GAP: and I] ti eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.19-John.14.21
21oho wasaaya man wu [GAP: observe] [GAP: it] bina [GAP: to be] muhabbin man [GAP: then] muhabbin man muhabbin derg bobo man [GAP: and I] muhabbin [GAP: it] wu [GAP: to show] [GAP: it] [GAP: myself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.19-John.14.21
22Eele mon wala Yahuza lok wu ti ashen [GAP: to be] yihuun [GAP: to show] [GAP: yourself] wu wala dunyutu? [GAP: which?] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.22-John.14.24
23eji Isa eele biji roge muhabbin allen [GAP: observe] bobo muhabbin ooro [GAP: abode] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.22-John.14.24
24muhabbin allen [GAP: observe] allen yo [GAP: to be] olo bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.22-John.14.24
25nen oro eeni min eeni [GAP: to stay] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.25-John.14.27
26[GAP: then] [GAP: counsellor] ruuh [GAP: holy] [GAP: which] olo bobo ti iiri man bina eeni taaliim tak wu yihuun eeni tak [GAP: which] eele eeni man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.25-John.14.27
27salam aafa eeni salam [GAP: mine] inde eeni wala ashen dunyutu inde man inde eeni wala [GAP: to trouble] eeni gumache [GAP: nor] [GAP: be timid] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.25-John.14.27
28yo ashen man eele eeni ɓawo wu ooro ti eeni biji muhabbin man farahaakiki biji ashen ɓawo ti bobo ashen bobo bilhen man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.28-John.14.31
29wu [GAP: now] oro eeni [GAP: before] [GAP: to be] [GAP: in order that] [GAP: when] [GAP: to be] amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.28-John.14.31
30[GAP: not any more] koolo oro te eeni ooro te dunyutu [GAP: ruler] wu ti man wala oho fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.28-John.14.31
31lakin [GAP: in order that] ngeere dunyutu ashen muhabbin bobo wu ashen oho man bobo [GAP: thus] tara [GAP: to arise] ɗesrege ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.14.28-John.14.31
1Man [GAP: to be] [GAP: vine] [GAP: true] wu bobo man roge [GAP: to be]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.1-John.15.3
2Tak [GAP: branch] ti man wala ɗesrege [GAP: fruit] uunu [GAP: it] wu tak [GAP: fruit] ɗesrege [GAP: to prune] [GAP: it] [GAP: in order that] [GAP: fruit] koolo ɗesrege. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.1-John.15.3
3[GAP: already] eeni [GAP: clean] [GAP: to be] ashen allen [GAP: which] oro eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.1-John.15.3
4[GAP: remain] ti man, [GAP: and I] ti eeni, [GAP: just as] [GAP: branch] wala nderŋe [GAP: fruit] ɗesrege [GAP: away from] [GAP: themself] biji wala [GAP: remain] ti [GAP: vine] [GAP: thus] [GAP: nor] eeni biji wala ti man [GAP: remain] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.4-John.15.6
5Man [GAP: am] [GAP: vine] eeni [GAP: branches] [GAP: remain] ti man, [GAP: and I] ti [GAP: him] nen ɗesrege [GAP: much fruit] koolo ashen [GAP: apart from] man wala nderŋe tara fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.4-John.15.6
6Biji wala roge [GAP: remain] ti man, njirge [GAP: out] ashen [GAP: branch] wu [GAP: dry up] wu [GAP: gather] [GAP: them] wu [GAP: into] fodu njirge wu teca experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.4-John.15.6
7Biji eeni [GAP: to stay] ti man, wu man allen ti eeni, [GAP: to stay] [GAP: which] biji eeni ron̰o rijinyikullo, wu [GAP: to be] eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.7-John.15.9
8Ti nen [GAP: to glorify] bobo man, [GAP: in order that] [GAP: fruit] koolo ɗesrege wu [GAP: to be] [GAP: mine] talaamiiz. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.7-John.15.9
9Ashen muhabbin man bobo [GAP: and I] eeni muhabbin [GAP: to stay] ti muhabbin [GAP: mine]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.7-John.15.9
10Biji eeni wasaaya ma [GAP: keep] ti muhabbin ma. Ashen man bobo ma wasaaya [GAP: keep] wu man [GAP: remain] ti muhabbin ya. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.10-John.15.12
11Nen oro eeni [GAP: so that] bilhen ma ti eeni [GAP: be full] wu bilhen eeni [GAP: be made full]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.10-John.15.12
12Nen [GAP: is] wasaaya ma [GAP: that is] muhabbin fene ashen muhabbin eeni. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.10-John.15.12
13Bilhen nen muhabbin fene oho [GAP: in order that] roge hayatman [GAP: it] gooto taara lenje [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.13-John.15.15
14Eeni lenje man [GAP: to be] biji tara [GAP: which] man oho eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.13-John.15.15
15[GAP: not any more] eele eeni alip ashen alip wala ngeere [GAP: which?] tara [GAP: it] lok eeni [GAP: then] oro lenje ashen tak [GAP: which] yo min bobo man ron̰o eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.13-John.15.15
16wala eeni man mbala lakin man mbala eeni wu gooto eeni [GAP: in order that] eeni ɓawo wu [GAP: fruit] ɗesrege wu [GAP: fruit] eeni [GAP: to stay] [GAP: in order that] ashen biji rijinyikullo bobo ti iiri man inde eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.16-John.15.18
17nen oho eeni [GAP: in order that] muhabbin fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.16-John.15.18
18biji dunyutu eeni [GAP: to hate] ngeere ashen man [GAP: first] eeni [GAP: to hate] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.16-John.15.18
19Biji dunyutu [GAP: out from] [GAP: to be] dunyutu biji [GAP: one's own] muhabbin ashen [GAP: then] [GAP: out from] dunyutu wala [GAP: to be] lakin man mbala eeni [GAP: out from] dunyutu ashen nen [GAP: to hate] eeni dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.19-John.15.21
20Tara allen [GAP: which] man eele eeni wala [GAP: to be] alip bilhen lok [GAP: it] biji man [GAP: to pursue] wu eeni [GAP: to pursue] biji allen man [GAP: observe] wu [GAP: your] [GAP: observe] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.19-John.15.21
21Lakin nen tak tara [GAP: toward] eeni ashen iiri man ashen wala ngeere olo man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.19-John.15.21
22Biji man ooro wu oro [GAP: it] zunubin wala oho [GAP: now] [GAP: then] taara wala oho [GAP: about] zunubin [GAP: it]. Biji wala oho [GAP: now] [GAP: then] taara wala oho [GAP: about] zunubin [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.22-John.15.24
23[GAP: the one who hates] man wu bobo man [GAP: to hate]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.22-John.15.24
24Biji [GAP: deeds] wala tara ti [GAP: it] [GAP: which] fene akhar tara zunubin wala oho [GAP: now] [GAP: then] wu kaye wu [GAP: to hate] wu man wu bobo man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.22-John.15.24
25lakin [GAP: in order that] [GAP: to fulfill] allen ti azi [GAP: it] maktuub ashen [GAP: to hate] man ashen [GAP: without cause] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.25-John.15.27
26[GAP: when] ooro [GAP: counsellor] [GAP: which] man olo eeni min bobo ruuh [GAP: truth] [GAP: which] min bobo ooro bina [GAP: to testify] [GAP: about] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.25-John.15.27
27wu eeni [GAP: then] [GAP: to testify] ashen [GAP: away from] [GAP: beginning] te man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.15.25-John.15.27
1nen oro eeni [GAP: in order that] wala uunu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.1-John.16.3
2ondo tara eeni lakin ooro wakit [GAP: in order that] tak teele eeni faharka [GAP: ministry] ɗesrege allah experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.1-John.16.3
3wu nen tara ashen wala ngeere bobo [GAP: nor] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.1-John.16.3
4lakin nen oro eeni [GAP: in order that] [GAP: when] ooro wakit [GAP: it] tara [GAP: it] ashen man eele eeni nen [GAP: then] eeni [GAP: out from] [GAP: beginning] wala eele ashen te eeni [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.4-John.16.6
5[GAP: now] [GAP: then] ɓawo ti olo man wu fene [GAP: out from] eeni rijinyikullo man gonin ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.4-John.16.6
6lakin ashen nen oro eeni bilhen [GAP: to fulfill] eeni gumache experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.4-John.16.6
7lakin man [GAP: truth] eele eeni yolhe eeni [GAP: in order that] man ɓawo biji te wala ɓawo [GAP: counsellor] wala wala ooro ti eeni biji [GAP: then] ɓawo olo [GAP: it] ti eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.7-John.16.9
8wu ooro bina [GAP: to rebuke] dunyutu [GAP: about] zunubin wu [GAP: about] adaala wu [GAP: about] hakam experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.7-John.16.9
9[GAP: about] zunubin [GAP: on the other hand] ashen wala amankan [GAP: toward] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.7-John.16.9
10[GAP: about] adaala ashen ti bobo ɓawo wu [GAP: not any more] kaye man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.10-John.16.12
11[GAP: about] [GAP: then] hakam ashen [GAP: ruler] dunyutu nen shirin experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.10-John.16.12
12[GAP: still] koolo oho eeni eele lakin wala nderŋe [GAP: to carry] [GAP: now] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.10-John.16.12
13[GAP: when] [GAP: then] ooro bina ruuh [GAP: truth] yihuun eeni ti [GAP: truth] tak wala te oro [GAP: away from] [GAP: themself] lakin tak yo oro wu ooro yihuun eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.13-John.16.15
14bina man [GAP: to glorify] ashen [GAP: out from] [GAP: mine] uunu wu yihuun eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.13-John.16.15
15tak tak oho bobo [GAP: mine] [GAP: to be] ashen nen eele ashen [GAP: out from] [GAP: mine] uunu wu yihuun eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.13-John.16.15
16Fene wu ya kaye man wu fene wu kaye man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.16-John.16.18
17Eele [GAP: therefore] [GAP: out from] talaamiiz ti fene [GAP: which?] [GAP: to be] nen [GAP: which] eele man fene wu wala kaye man wu [GAP: again] fene wu kaye man wu ashen ɓawo ti bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.16-John.16.18
18Eele [GAP: therefore] nen [GAP: which?] [GAP: to be] [GAP: which] eele fene wala ngeere [GAP: which?] oro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.16-John.16.18
19Isa ngeere ashen ron̰o [GAP: it] rijinyikullo wu eele [GAP: it] [GAP: about] nen [GAP: to seek] te fene ashen eele fene wu wala kaye man wu [GAP: again] fene wu kaye man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.19-John.16.21
20bilhagg bilhagg eele eeni ashen yihuun wu [GAP: to lament] eeni [GAP: then] dunyutu farahaakiki eeni [GAP: to grieve] lakin bilhen eeni [GAP: toward] bilhen [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.19-John.16.21
21ɗoho [GAP: when] eeje bilhen oho ashen ooro wakit [GAP: it] [GAP: when] [GAP: then] bobo naŋa [GAP: not any more] tara [GAP: pressure] ashen bilhen ashen bobo ngaaba [GAP: toward] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.19-John.16.21
22wu eeni [GAP: therefore] [GAP: now] [GAP: on the other hand] bilhen oho [GAP: again] [GAP: then] kaye eeni wu farahaakiki eeni gumache wu bilhen eeni fene uunu [GAP: away from] eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.22-John.16.24
23wu ti bina [GAP: day] man wala rijinyikullo fene bilhagg bilhagg eele eeni biji roge rijinyikullo bobo inde eeni ti iiri man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.22-John.16.24
24[GAP: until] [GAP: now] wala rijinyikullo fene ti iiri man rijinyikullo wu uunu [GAP: in order that] bilhen eeni [GAP: to be] [GAP: to fulfill] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.22-John.16.24
25Nen ti matak oro eeni ooro wakit ɗe wala [GAP: no longer] ti matak oro eeni lakin [GAP: boldness] [GAP: about] bobo tri eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.25-John.16.27
26Ti bina [GAP: day] ti iiri man rijinyikullo wu wala eele eeni ashen man rijinyikullo bobo [GAP: about] eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.25-John.16.27
27[GAP: himself] te bobo muhabbin eeni ashen eeni man muhabbin wu amankan ashen man min allah ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.25-John.16.27
28Man ɓawo bobo ti ooro [GAP: toward] dunyutu [GAP: again] aafa dunyutu wu ɓawo ti bobo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.28-John.16.30
29Eele talaamiiz [GAP: it] kaye [GAP: now] ti [GAP: boldness] oro wu matak fene eele experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.28-John.16.30
30[GAP: now] ngeere ashen ngeere tak wu wala [GAP: need] oho [GAP: in order that] roge eeni rijinyikullo ti nen amankan ashen [GAP: away from] allah ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.28-John.16.30
31Isa eji amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.31-John.16.33
32Kaye ooro wakit wu ooro [GAP: in order that] ndii fene [GAP: toward] [GAP: one's own] [GAP: and I] kelhe aafa wu wala [GAP: to be] kelhe ashen bobo te man [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.31-John.16.33
33Nen oro eeni [GAP: in order that] ti man salam oho ti dunyutu [GAP: distress] oho lakin uunu man oho dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.16.31-John.16.33
1Nen oro Isa wu [GAP: to lift up] kami [GAP: it] [GAP: toward] ibrahim eele bobo ooro wakit [GAP: to glorify] eeni mon [GAP: in order that] mon [GAP: to glorify] eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.1-John.17.3
2Ashen inde [GAP: it] sulta tak [GAP: flesh] [GAP: in order that] tak [GAP: which] inde [GAP: it] inde [GAP: it] hayatman abadi experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.1-John.17.3
3Nen [GAP: then] [GAP: to be] abadi hayatman [GAP: in order that] ngeere eeni kelhe [GAP: true] allah wu [GAP: which] olo Isa Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.1-John.17.3
4man eeni [GAP: to glorify] ti naaŋa [GAP: work] oho [GAP: which] inde man [GAP: in order that] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.4-John.17.6
5wu [GAP: now] [GAP: to glorify] man eeni bobo min [GAP: yourself] majd [GAP: which] oho [GAP: before] dunyutu [GAP: to be] min eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.4-John.17.6
6tukokhi eeni iiri ngaaba [GAP: which] inde man [GAP: out from] dunyutu [GAP: your] [GAP: to be] [GAP: and I] [GAP: it] inde wu allen eeni [GAP: observe] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.4-John.17.6
7[GAP: now] ngeere ashen tak tak inde man min eeni [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.7-John.17.9
8ashen allen [GAP: which] inde man inde [GAP: it] wu [GAP: it] uunu wu ngeere bilhagg ashen min eeni ɓawo wu amankan ashen eeni man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.7-John.17.9
9man [GAP: about] [GAP: it] rijinyikullo wala [GAP: about] dunyutu rijinyikullo lakin [GAP: about] [GAP: which] inde man ashen eeni [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.7-John.17.9
10Wu [GAP: mine] tak [GAP: your] [GAP: to be] wu [GAP: your] [GAP: mine] wu [GAP: glorified] ti [GAP: in them] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.10-John.17.12
11Wu [GAP: no longer] [GAP: to be] ti dunyutu wu [GAP: they] ti dunyutu [GAP: to be] [GAP: and I] ti eeni ooro bobo [GAP: holy] [GAP: keep] [GAP: them] ti iiri eeni [GAP: which] inde man [GAP: so that] [GAP: to be] fene ashen man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.10-John.17.12
12[GAP: when] [GAP: to be] te [GAP: it] man [GAP: observe] [GAP: it] ti iiri eeni [GAP: which] inde man wu oho wu fene [GAP: out from] [GAP: it] yihuun biji fene [GAP: not] mon [GAP: destruction] [GAP: so that] [GAP: a writing] [GAP: to fulfill] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.10-John.17.12
13[GAP: now] [GAP: then] ti eeni ooro wu nen oro ti dunyutu [GAP: in order that] oho bilhen [GAP: mine] [GAP: to fulfill] ti [GAP: themself] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.13-John.17.15
14man inde [GAP: it] allen eeni wu dunyutu [GAP: to hate] [GAP: it] ashen wala [GAP: to be] [GAP: out from] dunyutu ashen man wala [GAP: to be] [GAP: out from] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.13-John.17.15
15wala rijinyikullo [GAP: in order that] uunu [GAP: it] [GAP: out from] dunyutu lakin [GAP: in order that] [GAP: observe] [GAP: it] [GAP: out from] fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.13-John.17.15
16[GAP: out from] dunyutu wala [GAP: to be] ashen man wala [GAP: to be] [GAP: out from] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.16-John.17.18
17[GAP: to sanctify] [GAP: it] ti [GAP: truth] allen [GAP: your] [GAP: truth] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.16-John.17.18
18ashen man olo [GAP: toward] dunyutu [GAP: and I] olo [GAP: it] [GAP: toward] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.16-John.17.18
19wu taara [GAP: it] man [GAP: to sanctify] [GAP: myself] [GAP: in order that] [GAP: to be] wu [GAP: it] [GAP: to sanctify] ti [GAP: truth] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.19-John.17.21
20wala [GAP: about] nen [GAP: then] rijinyikullo illa lakin wu [GAP: about] amankan ashen allen [GAP: it] [GAP: toward] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.19-John.17.21
21[GAP: in order that] tak fene [GAP: to be] ashen eeni bobo ti man [GAP: and I] ti eeni [GAP: in order that] wu [GAP: it] ti man [GAP: to be] [GAP: in order that] dunyutu amankan ashen eeni man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.19-John.17.21
22[GAP: and I] majd [GAP: which] inde man indi [GAP: it] [GAP: in order that] [GAP: to be] fene [GAP: just as] [GAP: we] fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.22-John.17.26
23man ti [GAP: it] wu eeni ti man [GAP: in order that] [GAP: to be] oho [GAP: toward] fene [GAP: in order that] ngeere dunyutu ashen eeni man olo wu muhabbin [GAP: it] ashen man muhabbin experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.22-John.17.26
24bobo [GAP: which] inde man ron̰o [GAP: in order that] gonin [GAP: to be] man salam [GAP: to be] te man [GAP: in order that] kaye majd [GAP: mine] [GAP: which] inde man ashen muhabbin man [GAP: before] [GAP: beginning] dunyutu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.22-John.17.26
25bobo assaalihiin wu dunyutu eeni [GAP: not] ngeere man [GAP: but] eeni ngeere wu nen ngeere ashen eeni man olo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.22-John.17.26
26wu ron̰o [GAP: it] iiri eeni wu ron̰o [GAP: in order that] muhabbin [GAP: which] muhabbin man ti [GAP: it] [GAP: to be] [GAP: and I] ti [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.17.22-John.17.26
1nen eele Isa ɓawo te talaamiiz [GAP: it] akhar [GAP: brook] [GAP: Kidron] gonin [GAP: to be] [GAP: garden] [GAP: toward] [GAP: which] noomo [GAP: it] wu talaamiiz [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.1-John.18.3
2ngeere [GAP: then] wu Yahuza yihuun [GAP: it] gooto ashen [GAP: often] [GAP: to assemble] Isa [GAP: there] te talaamiiz [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.1-John.18.3
3[GAP: therefore] Yahuza uunu askerge wu [GAP: out from] ngaare wu [GAP: out from] [GAP: Pharisee] alip ooro [GAP: there] te [GAP: torch] wu [GAP: window] wu [GAP: weapon] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.1-John.18.3
4Isa ngeere tak ooro ti [GAP: therefore] ɓawo wu eele [GAP: it] [GAP: which?] [GAP: to seek] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.4-John.18.6
5eji [GAP: answered them] Isa [GAP: Nazareth] eele man [GAP: to be] [GAP: to stand] [GAP: then] wu Yahuza yihuun te [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.4-John.18.6
6ashen [GAP: therefore] eele [GAP: it] man [GAP: to be] ɓawo [GAP: toward] [GAP: after] wu yihuun naaŋa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.4-John.18.6
7[GAP: again] [GAP: therefore] rijinyikullo [GAP: it] [GAP: which?] [GAP: to seek] [GAP: then] eele Isa [GAP: Nazareth] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.7-John.18.9
8eji Isa eele eeni ashen man [GAP: to be] biji [GAP: therefore] man [GAP: to seek] aafa nen ɓawo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.7-John.18.9
9[GAP: in order that] [GAP: to fulfill] allen [GAP: which] eele ashen [GAP: which] inde man wala yihuun [GAP: out from] [GAP: it] fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.7-John.18.9
10Butrus [GAP: therefore] Butrus oho [GAP: holds] tuku [GAP: sword] [GAP: drew] [GAP: it] wu tuku ngaare alip wu [GAP: cut off] [GAP: it] mbi zine [GAP: was] [GAP: and] iiri alip [GAP: Malchus] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.10-John.18.12
11Eele [GAP: but] Isa Butrus njirge [GAP: sword] [GAP: into] [GAP: sheath] [GAP: cup] [GAP: which] inde man bobo wala aaya [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.10-John.18.12
12[GAP: therefore] askerge wu [GAP: military officer] wu alip alyahuud oho Isa wu [GAP: to restrain] [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.10-John.18.12
13Wu ɗesrege ya ti Annas, ɗe [GAP: first] ya utu te bobo Kayafa, ɗe [GAP: who] ya utu ngaare ɓara ashen [GAP: that one] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.13-John.18.15
14Kayafa utu [GAP: then] oho alyahuud ashen yolhe fene ngaaba eye taara nuubu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.13-John.18.15
15[GAP: to follow] [GAP: then] Isa, Butrus, Butrus wu akhar talaamiiz. [GAP: then] talaamiiz bina ya utu ngeere ngaare wu oho Isa ti [GAP: into] [GAP: courtyard] ngaare experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.13-John.18.15
16Butrus ti eele bab ɓawo wu talaamiiz akhar ngeere ngaare, ɗe, ɗesrege Butrus. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.16-John.18.18
17Eele [GAP: therefore] Butrus ɗoho bab wala wu eeni [GAP: out from] talaamiiz [GAP: to be] ngaaba nen eele bina wala [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.16-John.18.18
18[GAP: to stand] [GAP: then] alip wu alip fodu tara ashen [GAP: cold] [GAP: to be] wu [GAP: to warm] [GAP: to be] [GAP: then] wu Butrus te [GAP: it] [GAP: to stand] wu [GAP: to warm] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.16-John.18.18
19[GAP: therefore] ngaare rijinyikullo Isa [GAP: about] talaamiiz [GAP: it] wu [GAP: about] taaliim [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.19-John.18.21
20eji [GAP: it] Isa man [GAP: boldness] oro dunyutu man [GAP: always] taaliim ti [GAP: synagogue] wu ti [GAP: temple] gonin tak alyahuud ooro wu ti waaga oro fene experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.19-John.18.21
21[GAP: which?] man rijinyikullo rijinyikullo yo [GAP: which?] oro [GAP: it] kaye nen ngeere [GAP: which] eele man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.19-John.18.21
22Nen [GAP: then] [GAP: it] eele fene [GAP: to stand by] alip inde [GAP: slap] Isa eele [GAP: thus] eji ngaare experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.22-John.18.24
23Eji [GAP: it] Isa biji [GAP: badly] oro [GAP: to testify] [GAP: about] sheriini biji [GAP: then] yolhe [GAP: which?] man yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.22-John.18.24
24Olo [GAP: therefore] [GAP: it] [GAP: Annas] [GAP: to bind] ti Kayafa ngaare experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.22-John.18.24
25Simaan Butrus [GAP: to be] [GAP: then] [GAP: to stand] wu [GAP: to warm oneself] eele [GAP: therefore] [GAP: him] wala wu eeni [GAP: one among] talaamiiz an [GAP: him] [GAP: to be] [GAP: to deny] [GAP: that one] wu eele [GAP: not] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.25-John.18.27
26eele fene [GAP: one among] alip ngaare [GAP: kindred] [GAP: to be] [GAP: which] [GAP: to cut off] Butrus mbi wala man eeni kaye ti [GAP: garden] te [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.25-John.18.27
27[GAP: again] eele [GAP: to deny] Butrus wu [GAP: immediately] boholkolo [GAP: to call] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.25-John.18.27
28ɗesrege [GAP: therefore] Isa [GAP: away from] Kayafa [GAP: toward] [GAP: praetorium] [GAP: to be] [GAP: then] baruwa wu [GAP: it] wala noomo [GAP: toward] [GAP: praetorium] [GAP: in order that] wala salam lakin oso [GAP: Passover lamb] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.28-John.18.30
29ɓawo [GAP: therefore] [GAP: Pilate] [GAP: out] ti [GAP: it] wu eele [GAP: which?] [GAP: accusation] ɗesrege khalaf ngaaba nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.28-John.18.30
30eji wu eele [GAP: it] biji wala [GAP: to be] nen sheriini tara wala biji eeni yihuun [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.28-John.18.30
31eele [GAP: therefore] [GAP: to them] [GAP: Pilate] uunu eeni khalaf azi eeni shirin [GAP: it] eele [GAP: to them] alyahuud [GAP: for us] [GAP: not] [GAP: be permitted] teele [GAP: no one] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.31-John.18.33
32[GAP: in order that] allen Isa [GAP: to fulfill] [GAP: which] eele [GAP: to signify] [GAP: what kind of] dugagitu yihuun eye experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.31-John.18.33
33noomo [GAP: therefore] [GAP: again] [GAP: into] [GAP: palace] [GAP: to] Pilate wu [GAP: to call] Isa wu eele [GAP: to him] eeni [GAP: to be] malik alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.31-John.18.33
34Isa eji, "Ko man eeni nen eele ɗe [GAP: from yourself] ... " experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.34-John.18.36
35eji [GAP: Pilate] matak alyahuud [GAP: to be] umam ngaare yihuun tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.34-John.18.36
36eji Isa mamlaka [GAP: to be] dunyutu biji dunyutu [GAP: to be] mamlaka alip ndooro yihuun alyahuud [GAP: now] mamlaka [GAP: to be] ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.34-John.18.36
37Eele [GAP: therefore] [GAP: to him] [GAP: Pilate] [GAP: so] malik eeni eji Isa eeni eele ashen malik man [GAP: toward] nen bobo wu [GAP: toward] nen ooro dunyutu [GAP: in order that] [GAP: to testify] [GAP: truth] tak [GAP: to be] [GAP: out from] [GAP: truth] yo man [GAP: voice] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.37-John.18.40
38Eele [GAP: to him] [GAP: Pilate] [GAP: what?] [GAP: to be] [GAP: truth] wu nen eele [GAP: again] ɓawo ti alyahuud wu eele [GAP: to him] man fene oŋo ti [GAP: it] ashen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.37-John.18.40
39[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: custom] eeni [GAP: in order that] fene aske eeni ti [GAP: Passover lamb] ron̰o [GAP: therefore] aske eeni malik alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.37-John.18.40
40Yarabbi [GAP: therefore] [GAP: again] eele wala nen lakin Barabas [GAP: to be] [GAP: then] Barabas [GAP: robber] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.18.37-John.18.40
1[GAP: then] [GAP: therefore] uunu [GAP: Pilate] isa wu yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.1-John.19.3
2wu askerge herle [GAP: crown] [GAP: out from] coroŋo gooto [GAP: it] ro wu boono [GAP: purple] [GAP: to clothe] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.1-John.19.3
3wu ooro ti [GAP: it] wu eele farahaakiki malik alyahuud wu inde [GAP: it] [GAP: slap] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.1-John.19.3
4wu ɓawo [GAP: again] [GAP: outside] [GAP: Pilate] wu eele [GAP: to them] kaye ɗesrege eeni [GAP: him] [GAP: outside] [GAP: in order that] ngeere ashen [GAP: no] [GAP: cause] oŋo ti [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.4-John.19.6
5ɓawo [GAP: therefore] Isa [GAP: outside] oho coroŋo [GAP: thorn crown] wu [GAP: purple] boono wu eele [GAP: to them] kaye ngaaba experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.4-John.19.6
6[GAP: when] [GAP: therefore] kaye [GAP: him] ngaare wu alip yarabbi eele askerge askerge eele [GAP: to them] [GAP: Pilate] uunu [GAP: him] eeni wu askerge man te wala oŋo ti [GAP: him] ashen [GAP: for] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.4-John.19.6
7eji [GAP: to them] alyahuud man azi oho wu khalaf azi [GAP: to owe] eye ashen mon allah [GAP: himself] tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.7-John.19.9
8[GAP: when] [GAP: therefore] yo [GAP: Pilate] nen allen [GAP: more] [GAP: to fear] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.7-John.19.9
9wu noomo [GAP: toward] [GAP: praetorium] [GAP: again] wu eele Isa gonin [GAP: to be] eeni [GAP: then] Isa ibrahim wala inde [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.7-John.19.9
10Eele [GAP: therefore] [GAP: to him] [GAP: Pilate] man wala oro wala ngeere ashen sulta oho aske eeni wu sulta oho askerge eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.10-John.19.12
11Eji [GAP: he] Isa wala oho sulta khalaf man fene biji wala [GAP: to be] inde eeni taara ashen nen yihuun man eeni bilhen zunubin oho experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.10-John.19.12
12[GAP: because of] nen Pilate [GAP: to seek] aske [GAP: it] [GAP: but] alyahuud yarabbi eele biji nen aske wala [GAP: to be] lenje Tibariyus tak malik [GAP: himself] tara [GAP: to oppose] Tibariyus experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.10-John.19.12
13[GAP: therefore] Pilate yo allen nen ɗesrege [GAP: out] Isa wu [GAP: to seat] ti nja [GAP: toward] gooto eele ko [GAP: Hebrew] [GAP: then] [GAP: Gabbatha] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.13-John.19.15
14[GAP: to be] [GAP: then] [GAP: Preparation] [GAP: Passover lamb] wakit [GAP: to be] ashen [GAP: sixth] wu eele alyahuud kaye malik eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.13-John.19.15
15yarabbi [GAP: therefore] bina uunu uunu askerge [GAP: it] eele [GAP: it] [GAP: Pilate] malik eeni askerge eji ngaare wala oho malik biji wala Tibariyus experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.13-John.19.15
16[GAP: then] [GAP: therefore] yihuun ya [GAP: in order that] askerge. Uunu [GAP: therefore] Isa. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.16-John.19.18
17Wu [GAP: carrying] [GAP: himself] yarabbi ɓawo [GAP: toward] eele [GAP: skull] gooto [GAP: which] eele [GAP: in Hebrew] [GAP: Golgotha]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.16-John.19.18
18Gonin [GAP: it] askerge wu te [GAP: it] akhar riyo ooro wu ooro [GAP: midst] [GAP: then] Isa. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.16-John.19.18
19maktuub wu oho [GAP: Pilate] wu gooto ti yarabbi [GAP: to be] [GAP: then] maktuub Isa [GAP: Nazareth] malik alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.19-John.19.21
20nen [GAP: therefore] oho koolo oho alyahuud ashen ngooro [GAP: to be] gooto yao gonin askerge Isa wu [GAP: to be] maktuub [GAP: in Hebrew] [GAP: in Latin] [GAP: in Greek] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.19-John.19.21
21eele [GAP: therefore] [GAP: Pilate] ngaare alyahuud wala maktuub malik alyahuud lakin ashen bina eele malik [GAP: to be] alyahuud experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.19-John.19.21
22eji [GAP: Pilate] [GAP: which] maktuub maktuub experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.22-John.19.24
23[GAP: therefore] askerge [GAP: when] askerge Isa uunu boono [GAP: it] wu tara [GAP: four] [GAP: part] fene askerge [GAP: part] wu [GAP: tunic] [GAP: to be] [GAP: then] [GAP: tunic] [GAP: seamless] [GAP: out from] taara [GAP: woven] ashen tak experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.22-John.19.24
24eele [GAP: therefore] ti fene wala reece [GAP: it] lakin koolo [GAP: about] [GAP: it] [GAP: which?] [GAP: to be] [GAP: in order that] [GAP: a writing] [GAP: to fulfill] eele yihuun boono man [GAP: themself] wu ti [GAP: clothing] man njirge koolo [GAP: on the other hand] [GAP: therefore] askerge nen tara experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.22-John.19.24
25[GAP: to stand] [GAP: then] min yarabbi Isa ce [GAP: it] wu [GAP: sister] ce [GAP: it] Maryam al-Majdaliya [GAP: Clopas] wu Maryam al-Majdaliya [GAP: Magdalene] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.25-John.19.27
26Isa [GAP: therefore] kaye ce wu talaamiiz [GAP: to stand by] [GAP: which] muhabbin eele ce ɗoho kaye mon eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.25-John.19.27
27[GAP: then] eele talaamiiz kaye ce eeni wu [GAP: away from] bina wakit uunu talaamiiz [GAP: it] [GAP: toward] [GAP: one's own] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.25-John.19.27
28Te nen ngeere Isa ashen [GAP: already] tak riisi [GAP: in order that] oho [GAP: a writing] eele yihuun. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.28-John.19.30
29Matek cooɗo [GAP: vinegar] [GAP: full] [GAP: sponge] [GAP: therefore] [GAP: full] [GAP: vinegar] [GAP: hyssop] ondo ɗesrege [GAP: it] [GAP: mouth]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.28-John.19.30
30[GAP: when] [GAP: therefore] uunu [GAP: vinegar] Isa eele riisi wu cooɗo ro yihuun ruuh. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.28-John.19.30
31[GAP: therefore] alyahuud ashen [GAP: Preparation] [GAP: to be] [GAP: in order that] wala [GAP: to stay] ti yarabbi hon̰o ti [GAP: Sabbath] [GAP: to be] te bilhen [GAP: day] bina [GAP: Sabbath] rijinyikullo [GAP: Pilate] [GAP: in order that] reece [GAP: it] nja wu uunu experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.31-John.19.33
32ooro [GAP: therefore] askerge wu [GAP: on the other hand] fene reece nja wu akhar oho [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.31-John.19.33
33ti [GAP: then] Isa ooro ashen kaye [GAP: already] [GAP: it] oho wala reece [GAP: it] nja experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.31-John.19.33
34Lakin fene askerge waaye [GAP: it] [GAP: side] ooso wu ɓawo [GAP: immediately] [GAP: blood] wu dude experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.34-John.19.36
35Wu kaye [GAP: to testify] wu [GAP: true] [GAP: it] [GAP: to be] [GAP: testimony] wu bina ngeere ashen [GAP: true] eele [GAP: in order that] wu eeni amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.34-John.19.36
36[GAP: to be] te nen [GAP: in order that] [GAP: a writing] [GAP: to fulfill] [GAP: bone] wala [GAP: to break] [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.34-John.19.36
37wu akhar eele kaye ooso [GAP: again] [GAP: a writing] [GAP: toward] [GAP: which] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.37-John.19.39
38[GAP: after] nen te [GAP: then] rijinyikullo [GAP: Pilate] yuusuf [GAP: from] Misfa [GAP: to be] talaamiiz Isa waaga [GAP: but] ashen [GAP: fear] alyahuud [GAP: in order that] uunu hon̰o Isa wu inde [GAP: Pilate] ooro [GAP: therefore] wu uunu hon̰o [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.37-John.19.39
39ooro [GAP: then] wu [GAP: Nicodemus] ooro ti [GAP: it] ro fene ɗesrege [GAP: mixture] [GAP: myrrh] wu [GAP: aloes] ashen [GAP: pound] [GAP: hundred] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.37-John.19.39
40uunu [GAP: therefore] hon̰o Isa wu [GAP: to bind] [GAP: it] [GAP: bandages] te [GAP: spices] ashen oho [GAP: to be] alyahuud [GAP: to prepare burial] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.40-John.19.42
41[GAP: to be] [GAP: then] ti gooto gonin askerge [GAP: garden] wu ti [GAP: garden] ɓada [GAP: new] ti [GAP: which] oho fene [GAP: to be] gooto experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.40-John.19.42
42[GAP: there] [GAP: therefore] ashen [GAP: Preparation] alyahuud ashen ngooro [GAP: to be] ɓada gooto Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.19.40-John.19.42
1[GAP: and then, on the first] fene [GAP: week] ɗe Maryam al-Majdaliya ooro baruwa [GAP: darkness] [GAP: still] [GAP: being] ti ɓada wu kaye ko uunu [GAP: out from] ɓada experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.1-John.20.3
2an̰a [GAP: so] wu ooro ti Butrus Butrus wu ti akhar talaamiiz [GAP: the one] muhabbin Isa wu eele [GAP: to them] uunu lok [GAP: out from] ɓada wu wala ngeere gonin gooto [GAP: him] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.1-John.20.3
3ɓawo [GAP: so] Butrus wu akhar talaamiiz wu ooro ɓada experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.1-John.20.3
4An̰a [GAP: then] riyo [GAP: together] wu akhar talaamiiz an̰a keske Butrus wu ooro fene [GAP: toward] ɓada experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.4-John.20.6
5Wu kaye kaye cooɗo [GAP: bandages] wala [GAP: yet] noomo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.4-John.20.6
6Ooro [GAP: therefore] wu Butrus Butrus [GAP: to follow] [GAP: it] wu noomo [GAP: toward] ɓada wu kaye [GAP: bandages] cooɗo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.4-John.20.6
7wu [GAP: handkerchief] [GAP: which] [GAP: to be] ti ro [GAP: it] wala te [GAP: bandages] cooɗo lakin [GAP: without] [GAP: to wrap up] [GAP: toward] fene gooto experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.7-John.20.9
8[GAP: then] [GAP: therefore] noomo wu akhar talaamiiz ooro fene [GAP: toward] ɓada wu kaye wu amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.7-John.20.9
9oho te ngeere [GAP: a writing] ashen [GAP: be necessary] [GAP: it] [GAP: out from] dugagitu [GAP: to arise] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.7-John.20.9
10ɓawo [GAP: therefore] [GAP: again] ti [GAP: toward them] talaamiiz experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.10-John.20.12
11Maryam al-Majdaliya [GAP: then] [GAP: to be] ti ɓada [GAP: outside] yihuun ashen [GAP: therefore] yihuun kaye [GAP: into] ɓada experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.10-John.20.12
12wu kaye riyo malak ti raafa [GAP: to sit down] fene ti ro wu fene ti nja gonin cooɗo hon̰o Isa experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.10-John.20.12
13Wu eele [GAP: they] bina ɗoho [GAP: why?] yihuun eele [GAP: she] ashen uunu lok man wu wala ngeere gonin gooto [GAP: him]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.13-John.20.15
14Nen eele baaga [GAP: toward] [GAP: after] wu kaye Isa [GAP: to stand] wu wala ngeere ashen Isa [GAP: to be]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.13-John.20.15
15Eele [GAP: she] Isa ɗoho [GAP: why?] yihuun [GAP: whom?] [GAP: to seek] bina faharka ashen [GAP: gardener] [GAP: to be] eele [GAP: she] lok biji eeni [GAP: to carry] [GAP: it] eele man gonin gooto [GAP: him] [GAP: and I] [GAP: him] uunu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.13-John.20.15
16Isa eele Maryam baaga bina eele [GAP: Hebrew] [GAP: Rabboni] [GAP: which] eele [GAP: teacher] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.16-John.20.18
17Eele [GAP: it] Isa wala man naha oho te ɓawo ti bobo ɓawo [GAP: then] ti azi man wu eele [GAP: it] ɓawo ti bobo man wu bobo eeni wu allah man wu allah eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.16-John.20.18
18Ooro Maryam [GAP: Magdalene] tri talaamiiz ashen kaye lok wu nen eele [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.16-John.20.18
19[GAP: to be] [GAP: therefore] [GAP: evening] [GAP: day] bina fene [GAP: Sabbath] wu bab [GAP: to shut] gonin [GAP: to be] talaamiiz ashen [GAP: fear] alyahuud ooro Isa wu [GAP: to stand] [GAP: toward] [GAP: midst] wu eele [GAP: it] salam eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.19-John.20.21
20wu nen eele taara wu zine wu [GAP: side] [GAP: it] farahaakiki [GAP: therefore] talaamiiz kaye lok experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.19-John.20.21
21eele [GAP: therefore] [GAP: it] Isa [GAP: again] salam eeni ashen olo man bobo [GAP: and I] olo eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.19-John.20.21
22Wu nen eele [GAP: to breathe into] wu eele [GAP: it] uunu ruuh [GAP: holy]. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.22-John.20.24
23Biji roge aafa zunubin aafa [GAP: it] biji roge uunu uunu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.22-John.20.24
24Tuma [GAP: then] fene [GAP: out from] [GAP: twelve] eele Tuma wala [GAP: to be] te [GAP: it] [GAP: when] ooro Isa. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.22-John.20.24
25Eele [GAP: therefore] [GAP: it] akhar talaamiiz kaye lok [GAP: then] eele [GAP: it] biji wala kaye ti zine [GAP: it] [GAP: mark] oho wu njirge geele man [GAP: toward] [GAP: mark] oho wu njirge man zine [GAP: toward] [GAP: side] [GAP: it] wala wala amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.25-John.20.27
26Wu te [GAP: day] [GAP: eight] [GAP: again] [GAP: to be] ti talaamiiz [GAP: it] wu Tuma te [GAP: it] ooro Isa bab [GAP: to shut] wu [GAP: to stand] [GAP: toward] [GAP: midst] wu eele salam eeni experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.25-John.20.27
27[GAP: then] eele Tuma ɗesrege geele eeni [GAP: here] wu kaye zine man wu ɗesrege zine eeni wu njirge [GAP: toward] [GAP: side] man wu wala [GAP: to be] [GAP: unbelieving] lakin [GAP: faithful] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.25-John.20.27
28Tuma eji wu eele [GAP: it] lok man wu allah man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.28-John.20.31
29[GAP: it] Isa ashen kaye man amankan [GAP: blessed] wala kaye wu amankan experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.28-John.20.31
30Koolo [GAP: on the other hand] [GAP: therefore] wu akhar alaamaat tara Isa [GAP: before] talaamiiz [GAP: it] [GAP: which] wala [GAP: to be] maktuub ti kitab nen experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.28-John.20.31
31Nen [GAP: then] maktuub [GAP: in order that] amankan ashen Isa [GAP: to be] Isa mon allah wu [GAP: in order that] amankan hayatman oho ti iiri [GAP: it] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.20.28-John.20.31
1Te nen tukokhi [GAP: himself] [GAP: again] Isa talaamiiz ti [GAP: sea] [GAP: Tiberias] tukokhi [GAP: then] [GAP: thus] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.1-John.21.3
2[GAP: to be] [GAP: together] Butrus Butrus wu Tuma [GAP: called] Tuma wu [GAP: Nathanael] [GAP: from] [GAP: Cana] Jalil wu Zabadi wu akhar [GAP: one of] talaamiiz [GAP: he] riyo experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.1-John.21.3
3Eele [GAP: to him] Butrus Butrus ɓawo kenje eele [GAP: to him] ooro wu man te eeni ɓawo wu [GAP: to climb] [GAP: toward] markab wu ti bina ro uunu [GAP: no one] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.1-John.21.3
4Baruwa ti [GAP: then] [GAP: already] [GAP: to be] [GAP: to stand] Isa [GAP: toward] [GAP: shore] wala [GAP: yet] ngeere talaamiiz ashen Isa [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.4-John.21.6
5Eele [GAP: therefore] [GAP: it] Isa naŋa wala roge kenje oho eji [GAP: it] wala experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.4-John.21.6
6[GAP: then] eele [GAP: it] njirge [GAP: toward] zine [GAP: part] markab [GAP: net] wu oŋo njirge [GAP: therefore] wu [GAP: not any more] [GAP: it] [GAP: to draw] [GAP: be strong] [GAP: away from] [GAP: multitude] kenje experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.4-John.21.6
7Eele [GAP: therefore] talaamiiz bina [GAP: that one] muhabbin Isa Butrus lok [GAP: is] Butrus [GAP: therefore] Butrus yo ashen lok [GAP: is] boono ondo te [GAP: naked] wu njirge [GAP: himself] [GAP: into] [GAP: sea] [GAP: was] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.7-John.21.9
8[GAP: but] akhar talaamiiz oho ooro wala te [GAP: is] ujra [GAP: from] naaŋa lakin ashen [GAP: from] [GAP: cubit] riyo [GAP: to drag] [GAP: net] kenje experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.7-John.21.9
9Ashen [GAP: therefore] aafa [GAP: into] naaŋa kaye fodu cooɗo wu kenje [GAP: to lay on] wu [GAP: bread] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.7-John.21.9
10Isa eele ɗesrege kenje uunu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.10-John.21.12
11ɓawo [GAP: therefore] Butrus Butrus wu [GAP: to draw] [GAP: net] [GAP: toward] naaŋa [GAP: full] kenje bilhen [GAP: hundred] [GAP: fifty] [GAP: Three] wu koolo [GAP: to be] wala reece [GAP: net] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.10-John.21.12
12eele Isa ooro oho fene [GAP: then] [GAP: be bold] talaamiiz oŋo eeni [GAP: which?] [GAP: to be] ngeere ashen lok [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.10-John.21.12
13Isa ooro, wu Isa uunu [GAP: bread] wu inde [GAP: to them] wu kenje matak. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.13-John.21.15
14Nen [GAP: already] [GAP: third] tukokhi Isa talaamiiz [GAP: raised] [GAP: out from] dugagitu. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.13-John.21.15
15[GAP: when] [GAP: therefore] oho, eele Butrus, Butrus Isa eele Simon, John muhabbin man koolo nen [GAP: more than these]? [GAP: yes] lok eeni ngeere ashen man muhabbin eeni eele kinzir [GAP: lamb] man. experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.13-John.21.15
16Eele [GAP: it] [GAP: again] wakit Butrus ... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.16-John.21.18
17eele [GAP: third] Butrus [GAP: John] muhabbin [GAP: to grieve] Butrus ashen eele [GAP: third] muhabbin eele lok tak ngeere ashen muhabbin eele Isa kinzir baata experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.16-John.21.18
18bilhagg eele [GAP: when] [GAP: to be] [GAP: new] yihuun [GAP: to walk] gonin ron̰o cono isa zine akhar yihuun ɗesrege gonin ron̰o experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.16-John.21.18
19nen eele [GAP: to signify] [GAP: what sort of] dugagitu [GAP: to glorify] allah wu nen eele man [GAP: it] [GAP: to follow] man experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.19-John.21.21
20baaga Butrus kaye talaamiiz muhabbin Isa [GAP: to follow] oso [GAP: dinner] mba eele lok [GAP: to be] yihuun experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.19-John.21.21
21kaye Butrus eele Isa lok experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.19-John.21.21
22eele Isa [GAP: if] man ron̰o [GAP: to stay] [GAP: until] ooro ti [GAP: to follow]... experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.22-John.21.25
23ɓawo allen azi ashen talaamiiz eye eele Isa ashen eye biji ron̰o [GAP: to stay] ooro experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.22-John.21.25
24[GAP: to be] talaamiiz [GAP: to testify] maktuub ngeere ashen [GAP: true] [GAP: testimony] [GAP: to be] experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.22-John.21.25
25[GAP: to be] akhar koolo tara Isa biji maktuub khalaf fene [GAP: nor] [GAP: to suppose] dunyutu ooro maktuub kitab experimental · model-source-lexicon · rbs-naba/John.21.22-John.21.25
You do not have to trust this page. Every verse is a signed record, bound into one published corpus, and anyone can check one:
POST https://rbs.faithnet.io/tools/resolve with {"reference":"John 3:16"}. The RBS candidate comes back with its descriptor and a Merkle inclusion proof.EXPERIMENTAL — not Tar Melbene Scripture. A gap draft made by models from published word lists only (Scherrer 2022 and 2021, CC BY 4.0; FAPLN 2021 primer; ASJP; Olson & Schultz 2002); no Tar Melbene speaker has seen it. Published by rbs-translation.svc. You may read, share and adapt RBS under CC BY 4.0: credit "RBS (rbs-translation.svc)", link the licence, and say if you changed it.